ЗАЯВЛЕННЫХ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• de las pérdidas reclamadas
• de las pérdidas alegadas
• de las pérdidas declaradas
• pérdidas que afirmaba haber sufrido
• del daño alegado
• de la pérdida reclamada
• de la pérdida alegada

Примеры использования Заявленных потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания утверждает, что размер заявленных потерь рассчитывался на основе 10процентной среднегодовой нормы прибыли за период с 1992 по 1998 год.
De Jong afirma que la pérdida alegada se calculó sobre la base de un margen de beneficios históricos del 10% anual entre 1992 y 1998.

Тот факт, что ОМИ получила полную компенсацию данного вида заявленных потерь, не аннулирует претензию, заявленную компанией в Комиссию.
El hecho de que la OMI haya recuperado la totalidad de esta parte de la pérdida reclamada no cancela la reclamación presentada por la OMI a la Comisión.

Из заявленных потерь АПИКОРП вычитает стоимость некоторого оборудования, заказанного компанией АРАДЕТ
De las pérdidas alegadas, APICORP deduce el valor de determinado equipo encargado por ARADET

Приморье" испрашивает компенсацию заявленных потерь на общую сумму 1 686 700 долл.
Primorje pide una indemnización por las pérdidas que alega, por un total de 1.686.700 dólares de los EE.UU.,

Ларсен" не представила доказательств в подтверждение заявленных потерь, кроме копии контракта на строительство индийского посольства в Кувейте.
Larsen no presentó pruebas que fundamenten las pérdidas declaradas a no ser una copia del contrato del proyecto de construcción de la Embajada de la India en Kuwait.

В другой претензии не содержалось утверждений заявителя по поводу заявленных потерь, хотя заявителю была предоставлена возможность исправить этот формальный недостаток.
La otra reclamación no contenía la declaración del reclamante sobre las pérdidas alegadas, aunque se le dio la oportunidad de subsanar ese defecto de forma.

При проверке и стоимостной оценке заявленных потерь Группа применяла процедуры
Al verificar y valorar las pérdidas aducidas, el Grupo aplicó el procedimiento

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении заявленных потерь, поскольку" АББ Шалтанлаген" признала, что она не понесла истребуемых ею расходов по аренде.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas alegadas, ya que ABB Schaltanlagen ha reconocido que no incurrió en los costos de alquiler reclamados.

Кроме того, не имеется достаточных свидетельств, которые подтверждали бы размеры или характер заявленных потерь.
Asimismo, son insuficientes las pruebas encaminadas a demostrar el alcance y naturaleza de la pérdida alegada.

Группа приходит к заключению о том, что" Мендес" не представила достаточных подтверждений своих заявленных потерь.
El Grupo estima que Mendes no ha aportado pruebas suficientes de las pérdidas que alega.

Во-первых, Группа должна установить, подпадают ли различные категории заявленных потерь под юрисдикцию Комиссии.
En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas por las que se reclama están comprendidos en la esfera de competencia de la Comisión.

конвертированы в другие валюты. По поводу заявленных потерь ею не было предоставлено никакой дополнительной информации.
eran convertibles en divisas, pero no proporcionó ninguna otra información sobre las pérdidas alegadas.

Компания не представила никаких доказательств, подтверждающих характер или размер заявленных потерь.
Girat no ha proporcionado pruebas que demuestren la naturaleza de las cantidades reclamadas ni la cuantía de las pérdidas alegadas.

определить методику расчета заявленных потерь и их зависимость от стоимости работ, выполненных по контракту.
determinar cómo se habían calculado las pérdidas alegadas en relación con el valor de las obras realizadas en virtud del contrato.

Энергопроекта" информации компания" Алюмина", повидимому, уже получила компенсацию заявленных потерь от" Энергопроекта".
cabe deducir que Alumina ya recibió indemnización por las pérdidas en que dice haber incurrido con Energoprojekt.

возникает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь.
se plantea una cuestión de duplicación de indemnizaciones con respecto a las pérdidas reclamadas.

документации в обоснование заявленных потерь.
documentación suficiente en que se justificaran las pérdidas declaradas.

касающиеся заявленных потерь.
pruebas en relación con las pérdidas reclamadas.

Даже если предположить, что" Приморье" привела достаточные доказательства заявленных потерь, Группа считает, что эта собственность была конфискована.
Asumiendo que Primorje asumiera efectivamente la carga de la prueba en relación con las pérdidas alegadas, el Grupo llega a la conclusión de que esos bienes fueron confiscados.

Однако" Брюкнер" не представила какихлибо детальных сведений в отношении фактов и обстоятельств заявленных потерь.
Sin embargo, Brückner no facilitó ningún detalle con respecto a los hechos y circunstancias en que se produjeron las pérdidas alegadas.