ЗАЯВЛЕННЫХ ПОТЕРЬ - перевод на Английском

• of the claimed loss
• alleged losses
• asserted losses
• stated losses
• alleged loss
• of the claimed losses
• of the losses claimed
• of damage alleged

Примеры использования Заявленных потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа считает, что" Пелагония" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь по проекту 946 стадии 1 и 2.
Recommendation for loss of tangible property The Panel finds that Pelagonija did not provide sufficient evidence of its stated losses for Project 946 Stages 1 and 2.

В связи с рядом претензий четвертой партии возникает вопрос о нарушениях в документах, представленных в обоснование заявленных потерь.
A number of claims in the fourth instalment raise the issue of irregularities in documents supporting asserted losses.

Согласно Ираку, информация и данные, представленные Иорданией, не свидетельствуют о том, что какие-либо из заявленных потерь непосредственно связаны со вторжением и оккупацией.
According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation.

что возникновение заявленных потерь не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
considers that the alleged loss does not arise as a direct result of Iraq's invasion

Таким образом, для объективной стоимостной оценки заявленных потерь Группа приняла критерии, руководствуясь категориями оценки риска при рассмотрении претензий в связи с упущенной выгодой.
Therefore, to enable an objective evaluation of the claimed losses, the Panel adopted criteria using the risk assessment categories in a loss of profits claim as guideline.

Группа приходит к выводу о том, что ИМП не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.
The Panel finds that IMP did not provide sufficient evidence of its stated losses.

документации в подтверждение заявленных потерь.
documentation to support the asserted losses.

определить методику расчета заявленных потерь и их зависимость от стоимости работ, выполненных по контракту.
determine how the alleged losses were calculated in relation to the value of works performed under the Contract.

полученных от страховой компании, в таблице отражена общая стоимость заявленных потерь.
received from the insurer, the full value of the alleged loss is reflected here.

т. е. 86 процентов заявленных потерь.
86 per cent of the losses claimed.

В некоторых случаях эти контакты с третьими сторонами имели важнейшее значение для рассмотрения Группой заявленных потерь.
These third party communications have in certain cases proven critical in the Panel's review of the claimed losses.

Оверсиз Бектел" рассчитала чистую сумму своей претензии, вычтя из валовой суммы заявленных потерь 3 100 000 долл.
Overseas Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 3,100,000 from the gross amount of its asserted losses.

В соответствии с предъявляемым к заявителям требованием об уменьшении объема их потерь корпорация" СерВаас" предпринимала значительные усилия для уменьшения заявленных потерь.
Consistent with the requirement that claimants mitigate their losses, SerVaas made considerable efforts to abate its alleged loss.

Было подано еще 20 претензий, которые были переданы Ираку, поскольку местом причинения всех или некоторых заявленных потерь является Ирак.
There are an additional 20 claims that were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не представил достаточной информации, подтверждающей обстоятельства и сумму заявленных потерь.
The Panel, therefore, concludes that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed.

по которой Ирак был местом причинения некоторых из заявленных потерь.
where Iraq was the situs of some of the asserted losses.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении таких заявленных потерь.
the Panel recommends no award of compensation in respect of such asserted losses.

документации в обоснование заявленных потерь.
documentation to support its asserted losses.

Приморье" испрашивает компенсацию заявленных потерь на общую сумму 1 686 700 долл. США в связи с уплатой налогов и сборов.
Primorje seeks compensation for asserted losses totalling USD 1,686,700 relating to taxes and dues.

При рассмотрении вопроса о возможном дублировании заявленных потерь Группы" Е4" исходят из того, что заявитель претензии" Е4" имеет право только на компенсацию своей доли потерь товарищества.
In investigating the possible duplication of claimed losses, the"E4" Panels consider that the"E4" claimant is only entitled to its share of the losses of the partnership.