ALLEGED LOSSES - перевод на Русском

• заявленные потери
• предполагаемые потери
• заявленных потерь
• заявленным потерям
• предполагаемых потерь
• заявляются потери

Примеры использования Alleged losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel notes that the Claimant has not made any payment to J&P with respect to the alleged losses.
Группа отмечает, что заявитель не произвел оплаты компании" J& P" за предполагаемые потери.

Iraq asserts that the alleged losses are not directly related to Iraq's entry into Kuwait.
Ирак утверждает, что заявленные расходы напрямую не связаны с вторжением Ирака в Кувейт.

Secondly, the Panel verifies whether the alleged losses are in principle compensable
Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что указанные в претензии убытки в принципе подлежат компенсации

Second, panels were required to verify whether the alleged losses that were in principle compensable had in fact been incurred by a given claimant.
Во-вторых, группы были обязаны проверить, были ли предполагаемые потери, которые в принципе являются компенсируемыми, действительно понесены данным конкретным заявителем.

agricultural products claims where the alleged losses were suffered outside of Kuwait.
с потерей скота и сельхозтоваров в тех случаях, когда такая потеря, по утверждениям, имела место за пределами Кувейта.

Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.
Ирак утверждает, что у Саудовской Аравии нет оснований для подачи этой претензии в Комиссию, так как якобы имевшие место потери понесли животноводы.

In its revised Statement of Claim, Lurgi reduced its claim to KWD 13,671 i.e. the balance of its alleged losses after taking into account the payment by Hermes.
В своем пересмотренном изложении претензий" Лурги" уменьшила свою претензию до 13 671 кув. дин. т. е. остатками между заявленными ею потерями и выплатами от" Гермеса.

evidence which established that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion
которые позволили бы доказать, что заявленные потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака

The alleged losses arose out of two 132kv underground cable projects in Iraq(Project No. HT-91/84 and Project No. HT-30/85; together the“cable projects”) and a military camp
Предполагаемые потери связаны с осуществлением двух проектов прокладки подземного 132- киловольтного кабеля в Ираке( проект№ HT- 91/ 84 и№ HT- 30/ 85;

It was asked to provide explanations in the article 34 notification as to the basis for its assertions that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion
В уведомлении, направленном корпорации в соответствии со статьей 34, содержалась просьба объяснить, на чем основывается ее мнение, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака

The alleged losses in Kuwait arise out of the abrupt cessation of business in Kuwait on or shortly after 2 August 1990,
Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года

The Panel recommends no compensation for loss of tangible property because Landoil failed to demonstrate that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion
Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с потерей материального имущества, так как корпорация" Лэндойл" не доказала, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака

McAlpine provided as evidence of its alleged losses a copy of the employee's contract of employment
В подтверждение своих заявленных потерь" Макэлпайн" представила копию трудового договора с этим сотрудником

of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses.
так как предполагаемые потери понесли отдельные сельхозпроизводители, а не Королевство Саудовской Аравии.

National originally classified the claims for the alleged losses set out in table 41,
Изначально корпорация" Нэшнл" классифицировала претензии по заявленным потерям, которые отражены выше в таблице 41,

valuing the alleged losses, and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel considered the claim files and also claim-specific reports
оценке стоимости заявленных потерь и определении соответствующей возможной суммы компенсации Группа принимала также во внимание досье

National originally classified the claims for the alleged losses set out in table 42,
Изначально корпорация" Нэшнл" классифицировала претензии по заявленным потерям, изложенным выше в таблице 42,

With respect to the alleged losses for contract No. L-4/88-E, ABB alleges that
В отношении заявленных потерь в связи с контрактом№ L- 4/ 88- E,

as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claims for such alleged losses.
поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в обоснование своих претензий относительно этих предполагаемых потерь.

Energoprojekt provided as evidence of its alleged losses copies of invoices setting out the cost of airfares, flight details of certain flights,
Компания" Энергопроект" представила в качестве доказательства своих заявленных потерь копии счетов- фактур с указанием стоимости авиабилетов,