Примеры использования Заявленные потери на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа заключает, что заявленные потери в отношении первых трех частичных выплат в сумме связаны с работами, произведенными до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the asserted losses in respect of the first three instalments relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.Вовторых, Группа удостоверяется в том, что заявленные потери в принципе подлежат компенсации
Группа установила, что эти заявленные потери следовало бы отнести к категории потерь по контрактам, потери имущества и финансовых потерь. .
The Panel has determined that this claimed loss is more appropriately reclassified as separate Таким образом, она не доказала того, что заявленные потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака
Группа заключает, что заявленные потери в отношении второй частичной выплаты во всей своей сумме связаны с работами, произведенными до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the asserted losses in respect of the second instalment relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.Группа считает, что заявленные потери не явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт
the Panel finds that the alleged losses were not a direct result of Iraq's invasionВ этой связи Группа считает, что заявленные потери были понесены до 2 августа 1990 года.
The Panel therefore finds that the alleged loss was suffered prior to 2 August 1990.Группа далее отмечает, что представленные свидетельства не доказывают того, что заявленные потери были действительно понесены148
The Panel further notes that the evidence does not demonstrate that the alleged losses were actually incurred,Заявленные потери в отношении запасов,
The asserted losses, relating to stock,На форме претензии категории" Е"" Хитачи" отнесла заявленные потери к разряду выплат
In the"E" claim form, Hitachi characterised this alleged loss as a claim for paymentПриморье" испрашивает компенсацию в размере 18 810 571 долл. США за заявленные потери в связи с" отсроченными платежами.
Primorje seeks compensation in the amount of USD 18,810,571 for asserted losses arising out of"postponed payments.В форме первоначальной претензии" Е"" СИЕМС" указала свои заявленные потери как в иракских динарах,
In the original"E" claim form, CYEMS claimed some of its alleged losses in Iraqi dinars(IQD)Эти претензии описываются ниже с учетом географического района, где заявители понесли заявленные потери.
These claims are described below on the basis of the geographical area where the claimants suffered the alleged loss.Приморье" испрашивает компенсацию в размере 2 794 335 долл. США за заявленные потери ее производственных материалов.
Primorje seeks compensation for USD 2,794,335 for asserted losses to its"capital material.Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не продемонстрировала того, что она понесла заявленные потери.
the Panel finds that Mannesmann failed to establish that it incurred the alleged losses.она действительно понесла заявленные потери.
how it suffered the alleged loss.категории" D", и для целей рассмотрения в категории" Е" Группа отнесла заявленные потери к категории прочих потерь. .
category"C" and"D" claim forms, and the Panel has classified the asserted losses as other на основе предоставленных свидетельств, являются ли заявленные потери прямыми потерями. .
necessary for the Panel to assess whether the alleged losses are, on the basis of the evidence provided, direct Таким образом, первая задача Группы заключается в том, чтобы определить, подпадают ли заявленные потери под компенсацию.
Therefore, the Panel's task is first to consider whether the alleged loss is compensable.доказательств факта издержек или иной информации о том, каким образом заявленные потери были связаны со вторжением Ирака в Кувейт
other information to explain how this alleged loss was caused by Iraq's invasion
