ЗАЯВЛЕННЫЕ ПОТЕРИ - перевод на Испанском

• pérdidas alegadas
• pérdidas declaradas
• pérdidas reclamadas
• pérdida aducida
• pérdida alegada
• pérdida reclamada

Примеры использования Заявленные потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поскольку" Сельхозпромэкспорт" не предоставил достаточных свидетельств, удостоверяющих эти заявленные потери.
Selkhozpromexport no ha presentado prueba suficiente en apoyo de la pérdida declarada.

Группа реклассифицировала эти заявленные потери как претензии в связи с упущенной выгодой."
El Grupo ha reclasificado esas pérdidas alegadas como reclamaciones por lucro cesante.

Заявленные потери связаны с услугами, предоставленными компании" Аманат аль- Ассима" по проекту консервации
Las pérdidas declaradas corresponden a los servicios prestados a Amanat al Assima para el proyecto de desarrollo

Группа заключает, что заявленные потери по счету№ 5( на общую сумму в 1 574 127 долл. США) связаны с работами,
El Grupo estima que las pérdidas alegadas respecto de la factura Nº 5(por un importe total de 1.574.127 dólares de los EE.UU.)

Заявителю не удалось доказать, что заявленные потери полностью или частично являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт
El reclamante no ha demostrado que las pérdidas declaradas son, en todo o en parte, consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

документация, подтверждающие заявленные потери." Максуд" не подтвердила того,
documentación suficientes que acrediten las pérdidas alegadas. Tampoco ha demostrado

также обосновать заявленные потери соответствующей кувейтской компании.
pruebas que justificaran las pérdidas reclamadas con respecto a la empresa kuwaití.

Ирак утверждает, что заявленные потери не были непосредственно вызваны его вторжением в Ирак
El Iraq afirma que las pérdidas declaradas no son un resultado directo de su invasión

Заявленные потери, связанные с потерей товарно-материальных запасов,
Las pérdidas alegadas, que se refieren a existencias, mobiliario

Некоторые претензии четвертой партии не имели либо а подписи заявителя, подтверждающей представленную в претензии информацию и заявленные потери, либо b подтверждения полномочий лица, подавшего претензию, делать это от имени заявителя.
En algunas reclamaciones de la cuarta serie faltaba a la firma del reclamante que confirmara la información facilitada en la reclamación y las pérdidas reclamadas, o b la acreditación del apoderado que presentó la reclamación en nombre del reclamante.

Соответственно Группа считает, что заявленные потери не были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт
En consecuencia, el Grupo estima que la pérdida alegada no fue resultado directo de la invasión

По мнению Группы, весьма важное значение имеет тот факт, что заявленные потери были связаны с решением заявителя участвовать в плане реструктуризации долга
Lo que es más importante, el Grupo considera que las pérdidas declaradas se produjeron como resultado de la decisión del reclamante de participar en el plan de reestructuración,

Группа считает, что имеющиеся доказательства убедительно свидетельствуют о том, что заявленные потери были понесены в результате притока эвакуированных
el Grupo considera que hay suficiente documentación para corroborar que las pérdidas alegadas se sufrieron como resultado de la entrada de evacuados

потери в форме претензий категории" Е","> Группа отнесла все заявленные потери к категории прочих потерь..
el Grupo ha reclasificado todas las pérdidas reclamadas en el apartado correspondiente a otras pérdidas..

Если заявитель не охарактеризовал заявленные потери удовлетворительным образом, то в соответствии со статьей 34 Регламента ему направлялось уведомление с просьбой четко описать понесенные потери, с тем чтобы Группа могла провести требующуюся реклассификацию.
En los casos en que el reclamante no describió satisfactoriamente una pérdida reclamada, se envió a éste una notificación de conformidad con el artículo 34 de las Normas en la que se le pedía que explicara claramente la pérdida sufrida para que el Grupo pudiera efectuar las reclasificaciones que fueran necesarias.

касающемся дополнительных затрат на обслуживание, заявитель не смог доказать, что заявленные потери являлись прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
el Grupo considera que el Reclamante no ha podido demostrar que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не продемонстрировала того, что она понесла заявленные потери.
el Grupo considera que la Mannesmann no ha demostrado que haya sufrido las pérdidas declaradas.

так как корпорация" Лэндойл" не доказала, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака
de bienes materiales porque Landoil no demostró que las pérdidas alegadas fueran consecuencia directa de la invasión

даты исполнения работ, с которыми связаны заявленные потери.
indicó las fechas en que se realizaron los trabajos a que corresponden las pérdidas declaradas.

претензия в связи с прочими потерями не подкрепляется достаточной информацией и доказательствами и что заявленные потери не были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
no hay información ni pruebas suficientes que justifiquen la reclamación en concepto de otras pérdidas, y que las pérdidas alegadas no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.