DECLARAR - перевод на Русском

• декларировать
• провозглашение
• заявление
• сообщать
• утверждать
• объявить
• заявить
• объявления
• провозгласить
• указать
• показаний
• признать
• декларированию
• отметить

Примеры использования Declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando la Dieta no esté reunida, el Presidente podrá declarar el estado de guerra.
В период между сессиями сейма состояние войны может быть объявлено президентом страны.

Bra'tac y Rya'c negocian con coaliciones que todavía deben declarar su lealtad.
Братак и Райак ведут переговоры с коалициями, которые еще должны объявить о своей лояльности.

Voy a citarte a declarar ante el gran jurado.
Я вызову тебя в суд для дачи показаний перед большим жюри.

Bueno, puedo citarla a declarar contra su padre.
Что ж, я могу вызвать тебя для дачи показаний против твоего отца.

Es un tecnicismo miserable… que dice que no puede declarar.
Это просто мерзкая формальность… что она не может свидетельствовать.

tendremos que declarar bancarrota!
нам придется объявить о банкротстве!

Además, el exportador debe declarar los artículos que exporte.
Экспортер также обязан задекларировать экспортируемые товары.

Entonces no se puede declarar en contra de unos a otros.
Тогда вы не сможете свидетельствовать против друг друга.

el Presidente podrá declarar cerrado el debate.
Председатель может объявить о прекращении прений.

Nucky está preocupado por lo que Margaret Schroeder pueda declarar en su contra.
Наки обеспокоен тем, что Маргарет Шредер будет свидетельствовать против него.

Declarar el Oriente Medio zona libre de armas nucleares sigue siendo el mejor modo de reforzar la seguridad regional
Провозглашение Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, остается единственным способом укрепления региональной безопасности

Declarar el 7 de diciembre de cada año Día Árabe de la Familia,
Провозглашение 7 декабря каждого года арабским Днем семьи,

Los establecimientos de crédito deben declarar a la Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras todas las operaciones efectuadas
Кредитные учреждения обязаны сообщать Главному управлению по кредитно-финансовым вопросам обо всех проведенных ими операциях

Declarar el año 1999 Año Internacional de las Personas de Edad:
Провозглашение на национальном уровне 1999 года Международным годом пожилых людей:

En el ínterin, la Subdivisión de Finanzas del FNUAP se propone declarar el valor de las contribuciones en especie en una nota para los estados financieros para el bienio de 1998- 1999.
Тем временем Финансовый сектор ЮНФПА планирует указать стоимость взносов натурой в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 1998- 1999 годов.

El Ministerio Público llamó a declarar a dos testigos oculares,
Обвинение вызвало для дачи показаний двух свидетелей- супругу погибшего,

Declarar el 1º de octubre Día Internacional de las Personas de Edad y respetar su observancia a nivel nacional.
Провозглашение на национальном уровне 1 октября Международным днем пожилых людей.

El Comité reitera que no basta con declarar como delitos las formas de conducta recogidas en el artículo 4;
Комитет вновь отмечает, что недостаточно просто признать формы поведения, перечисленные в статье 4, в качестве преступлений,

Iii A no ser obligado a declarar[a incriminarse] ni a confesarse culpable; y.
Iii не принуждаться к даче показаний[ против себя] или признанию своей вины; и.

Declarar al Oriente Medio zona libre de armas nucleares sería la mejor manera de superar la brecha
Провозглашение Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, стало бы наилучшим способом восполнять этот пробел