ДЕКЛАРИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• declarar
• declaración
• declaren
• declare

Примеры использования Декларировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

необходимо декларировать перевозку оружия,
es obligatorio declarar la transferencia de armas,

Все физические и юридические лица- резиденты обязаны в течение восьми дней декларировать свои активы в иностранной валюте, которые они имеют в Камеруне, и передать их в банковскую систему.
Todas las personas físicas o jurídicas residente en el Camerún han de declarar todos los bienes en divisas extranjeras que posean en el Camerún en un plazo de ocho días y depositarlos en el sistema bancario.

объявила, что все лица, назначаемые на высокие должности, должны будут декларировать свои личные активы.
todas las personas designadas para ocupar altos cargos de alto nivel hiciesen una declaración sobre su patrimonio personal.

Имеет право требовать от импортеров декларировать и указывать в таможенной декларации грузы, впервые прибывающие в морской порт
Tiene la facultad de exigir a los importadores que declaren sus importaciones y llenen el formulario de aduanas conexo a su llegada a los puertos

Введение в действие системы, согласно которой пассажиры обязаны декларировать перевозку каких-либо наличных денежных средств,
Aplicación de una ley que obliga a los viajeros a declarar si portan cantidades en metálico,

ППП призывает государство- участник создать процедуры, требующие от должностных лиц правоохранительных органов декларировать дополнительный доход с целью избежания коллизии интересов при выполнении ими своих функций в качестве государственных должностных лиц.
El Subcomité alienta al Estado parte a que establezca procedimientos por los que se requiera que los miembros de las fuerzas del orden declaren cualquier ingreso adicional, a fin de evitar conflictos de interés con respecto al desempeño de sus tareas como funcionarios públicos.

каким образом государственные структуры должны отчитываться перед населением, декларировать результаты проведенной работы.
en qué forma las estructuras estatales debían rendir cuentas ante la población y declarar los resultados del trabajo realizado.

обязывающих публичных должностных лиц декларировать свое имущество.
el cumplimiento de las leyes que requieren que los funcionarios públicos declaren sus patrimonios.

поэтому нельзя декларировать, что простое членство в какой-либо организации уже является наказуемым деянием.
por lo que no corresponde declarar que la simple adhesión a una organización constituye por sí sola un acto punible.

который требует от государств декларировать широкий комплекс ядерных работ
en el que se exige que los Estados declaren una amplia gama de actividades

корпорации обязаны декларировать свой доход, а также его источники в течение трех месяцев после окончания каждого финансового года.
jurídica deberá declarar sus ingresos, así como la procedencia de ellos, dentro de los tres meses posteriores al cierre de cada ejercicio económico.

борьбы с коррупцией все члены правительства обязаны в соответствии с законом декларировать свои доходы и имущество и представлять эту информацию в Конституционный совет.
la lucha contra la corrupción, la ley exige que todos los miembros del Gobierno declaren sus bienes y depositen la declaración ante el Consejo Constitucional.

Беларусь выступает в пользу того, чтобы будущий договор в сфере ПГВКП содержал положения с обязательствами для государств- участников декларировать свою деятельность применительно к планируемым и осуществляемым запускам космических аппаратов.
Belarús pide que en un futuro tratado en el ámbito de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre se incluyan disposiciones que obliguen a los Estados a declarar sus actividades en relación con el lanzamiento o los planes de lanzamiento de naves espaciales.

которые теперь обязаны декларировать свои финансовые активы.
ahora se les exige que declaren sus haberes.

их национальное законодательство предусматривает требование декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной нормы.
indicaron que su legislación nacional estipulaba la obligación de declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.

металлов путем установления обязанности декларировать активы или получать предварительное разрешение до любого фактического перемещения таких активов?
por ejemplo, la obligación de declarar los activos o de obtener autorización previa a cualquier movimiento de este tipo?

подлежащие декларированию, и даже целые объекты, которые Ирак должен был декларировать, но не сделал этого.
incluso lugares enteros que el Iraq no declaró, pese a que habría debido hacerlo.

дробовиков должны декларировать оружие и иметь разрешение( форма ATF- 6)
escopetas están obligados a declarar las armas y obtener un permiso de la ATF(formulario ATF-6)

Сказать: желательно, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была более эффективной,- значит декларировать намерение, которое только тогда станет конкретным фактом,
Decir que se quiere que las Naciones Unidas sean más eficientes es declarar una intención, que sólo se concretará en los hechos

Подпункт( a)-- Какие физические или юридические лица обязаны декларировать иностранные активы, находящиеся на территории Республики Камерун? Обязаны ли какие-либо физические или юридические лица декларировать активы, находящиеся за границей?
Apartado a¿Qué personas físicas o morales están obligadas a declarar los haberes extranjeros que poseen en el territorio de la República del Camerún? ¿Están obligadas a declarar las personas físicas o morales los haberes que poseen en el extranjero?