Примеры использования A declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que se va a declarar.
Yo… si, iba a declararme.
Да, я собрался сделать тебе предложение.Ningún acusado puede ser obligado a declarar contra sí mismo.
En forma análoga, nadie está obligado a declarar su religión.
La extremada sequía de California obligó al Gobernador a declarar el estado de emergencia.
Экстремальная засуха Tu amigo Goldburg iba a declarar en tu contra.
Твой приятель Голдбург собирался свидетельствовать против тебя.Bueno, parece ser que la testigo de la víctima ha decidido renunciar a declarar.
no va a declarar.
No creo que, eh, señora Florrick debe permitir a declarar.
Я не думаю, что миссис Флоррик должно быть позволено давать показания.Otto iba a declarar hoy.
Отто собирался давать показания сегодня.El Grupo de los 77 también me ha autorizado a declarar que acepta y refrenda el proyecto de resolución y el Acuerdo.
Группа 77 также уполномочила меня заявить, что она признает и одобряет проект резолюции и Соглашение.el parlamento catalán no se atreverá a declarar la independencia en forma unilateral,
El ACNUR manifestó que estaba dispuesto a declarar una situación humanitaria de emergencia
УВКБ выразило свою готовность объявить чрезвычайное гуманитарное положение,El Ministro de Irlanda del Norte encargado de un proyecto de ley está obligado a declarar por escrito que el proyecto está dentro de la competencia legislativa de la Asamblea.
Министр Северной Ирландии, готовящий какой-либо законопроект, обязан сделать письменное заявление о том, что этот законопроект будет входить в законодательную компетенцию Ассамблеи.De hecho, esas palabras equivalen a declarar que la meta última sigue siendo la misma
По сути дела это заявление равносильно декларации, что конечная цель остается прежнейLos ciudadanos estaban obligados a declarar su origen, y se dice que muchos afirmaron ser de origen persa para sustraerse al servicio militar obligatorio otomano.
Граждане должны были указать свое происхождение, и, как утверждается, многие заявили, что по происхождению они являются персами, с тем чтобы избежать обязательной службы в турецкой армии.El autor se negó a declarar el importe de las propinas recibidas de sus clientes(los jugadores del casino)
Он отказался декларировать доходы, ставшие результатом чаевых, полученных от его клиентов( игроков казино)En espera de la entrada en vigor de tal Tratado, instamos a todos los Estados interesados a declarar y mantener una moratoria inmediata sobre la producción de dicho material.
До вступления в силу такого договора мы призываем все соответствующие государства немедленно объявить мораторий на производство такого материала и соблюдать его.Creemos que el Gobierno de Israel está obligado a declarar otro tanto de forma inequívoca.
Мы считаем, что израильское правительство обязано сделать аналогичное заявление без каких бы то ни было оговорок.Toda persona física o moral que resida en el territorio está obligada a declarar y a repatriar todos los haberes que posea en el extranjero.
Все являющиеся резидентами физические и юридические лица обязаны декларировать и репатриировать все активы, находящиеся за границей.
