A DECLARAR CONTRA - перевод на Русском

• свидетельствовать против
• к даче показаний против

Примеры использования A declarar contra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no estaba obligado a declarar contra sí mismo.
51 Конституции Российской Федерации, он не обязан свидетельствовать против себя.

del derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable.
не подвергаться пыткам63 и права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию вины64.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable(artículos 6 2)
Право не принуждаться к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным( статьи 6( 2)( e) ДП II,

a no ser obligado a declarar contra sí mismo o a declararse culpable.
праве не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

para defender a una víctima de tortura que se vio obligada a declarar contra sí misma bajo tortura.
также при защите жертвы пыток, которая была вынуждена засвидетельствовать против самой себя под пытками.

la comparecencia de testigos a fin de demostrar la falta de fiabilidad de las declaraciones de testigos que modificaron radicalmente sus testimonios y se negaron a declarar contra el acusado.
целью доказать ненадежность заявлений свидетелей, которые коренным образом поменяли свои показания и отказываются давать какие-либо показания против обвиняемого.

ninguna persona será" obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
никто" не может быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

que dispone que ninguna persona será" obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
которая предусматривает право каждого" не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

que dispone que ninguna persona será" obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
которая предусматривает право каждого" не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

que garantiza el derecho de toda persona a" no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
пункте 3( g) которой предусматривает, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

toda persona tiene derecho" a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
где сказано, что никто не должен" быть принуждаем к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

toda persona tiene derecho" a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable" ha de entenderse
3 g статьи 14 о том, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", необходимо толковать в

los términos del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 de que" ninguna persona será" obligada" a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
2000( Рузметовы против Узбекистана) Комитет сослался на свою прежнюю практику, в соответствии с которой формулировку пункта 3 g статьи 14 о том, что никто не должен" быть принужденным к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

toda persona tiene derecho" a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable",
пункта 3 статьи 14 о том, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным",

derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
право на правовую помощь; право не принуждаться к даче показаний против себя или к признанию себя виновным.

del derecho a no ser obligado a declarar contra uno mismo ni a declararse culpable,
запрета на пытки и его права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признанию себя виновным в соответствии со статьей 7

toda persona tiene derecho" a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable"- ha de interpretarse en el sentido de
формулировка пункта 3g статьи 14, которая гласит, что никто не может" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", должна пониматься в

Significa que va a declarar… contra Figgis, y ya saben qué significa eso.
Значит, он даст показания против Фиггиса, и это означает.

Accedió a declarar contra Lobos.
Он даст показания против Лобоса.

Bueno, puedo citarla a declarar contra su padre.
Что ж, я могу вызвать тебя для дачи показаний против твоего отца.