ЗАЯВЛЕННЫХ - перевод на Испанском

• declaradas
• reclamadas
• alegadas
• denunciados
• expresadas
• indicados
• aducidas
• anunciados
• señaladas
• reivindicados
• afirmados

Примеры использования Заявленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Группа считает, что возникновение заявленных потерь не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que la pérdida alegada no se produce como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает, что размер заявленных потерь рассчитывался на основе 10процентной среднегодовой нормы прибыли за период с 1992 по 1998 год.
De Jong afirma que la pérdida alegada se calculó sobre la base de un margen de beneficios históricos del 10% anual entre 1992 y 1998.

Тот факт, что ОМИ получила полную компенсацию данного вида заявленных потерь, не аннулирует претензию, заявленную компанией в Комиссию.
El hecho de que la OMI haya recuperado la totalidad de esta parte de la pérdida reclamada no cancela la reclamación presentada por la OMI a la Comisión.

Пересчет заявленных сумм в доллары Соединенных Штатов производился исключительно в сопоставительных целях.
Las conversiones tienen exclusivamente por objeto dar una indicación de la cantidad reclamada en dólares de los EE.UU. a fin de que puedan hacerse comparaciones.

которые подтверждали бы размеры или характер заявленных потерь.
naturaleza de la pérdida alegada.

Группа приходит к выводу, что доказательства, представленные в обоснование этой подпретензии, являются недостаточными для подтверждения обстоятельств заявленных в ней потерь.
El Grupo considera que los elementos de prueba aportados con el fin de justificar esta parte de la reclamación no son suficientes para demostrar las circunstancias de la pérdida alegada.

представленные Ираном доказательства достаточны для подтверждения суммы и обстоятельств заявленных потерь.
Irán sean suficientes para demostrar la cantidad y las circunstancias de la pérdida alegada.

Аурора инжиниринг" представила официально заверенное заявление г-на Дж. С. Ауроры в подтверждение заявленных потерь.
Aurora Engineering presentó una declaración jurada del Sr. J. S. Aurora en apoyo de la pérdida declarada.

Группа считает, что ТПЛ не представила достаточных доказательств в обоснование заявленных потерь.
El Grupo considera que la TPL no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de la pérdida reclamada.

Однако нередко этих доказательств было недостаточно для подтверждения всей суммы заявленных потерь.
Sin embargo, a menudo las pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.

Какие-либо признаки текущей деятельности по переработке на этих установках или на каких-либо других заявленных установках в Иране отсутствуют.
No hay indicios de que se estén realizando actualmente actividades de reprocesamiento en esas instalaciones ni en ninguna otra instalación declarada del Irán.

После проверки заявленных фактов она принимает все меры, которые она сочтет необходимыми,
Si se verifican los hechos alegados, la CNDH realiza los trámites que estima oportunos para remediar la situación

Для выполнения заявленных намерений о проведении референдума
Para cumplir su propósito declarado de celebrar un referéndum

Группа считает, что бóльшая часть заявленных расходов была понесена после периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que la mayoría de los costos reclamados se desembolsaron fuera del período de resarcibilidad de los gastos relacionados con los retornados.

Группа отмечает, что значительная часть заявленных под этой рубрикой активов приходится на военное имущество.
El Grupo observa que gran parte de los bienes reclamados bajo este epígrafe son propiedad del ejército.

Что касается расходов, заявленных в связи с приобретением временных конструкций
En cuanto al costo reclamado de adquisición de instalaciones temporales

Таким образом, Группа рассмотрела в общей сложности 593 претензии, заявленных на общую сумму в 355 235 782, 96 долл. США1.
Por lo tanto, el número total de reclamaciones resueltas por el Grupo es de 593, por un monto total reclamado de 355.235.782,96 dólares de los EE.

К числу заявленных расходов относятся расходы на расквартирование,
Los gastos reclamados incluyen alojamiento, alimentación, comunicaciones,

Ирак считает, что причиной заявленных потерь стало торговое эмбарго, и поэтому они не относятся к юрисдикции Комиссии.
El Iraq alega que la presunta pérdida obedece al embargo comercial y no es pues de la competencia de la Comisión.

Чжэцзян" не уточнила характера ряда заявленных элементов, а лишь составила список элементов потерь с указанием истребуемой суммы.
Zhejiang no explicó la naturaleza de los diversos elementos reclamados. Simplemente enumeró el elemento de la pérdida y la cantidad reclamada..