Примеры использования Alegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo ha reclasificado esas pérdidas alegadas como reclamaciones por lucro cesante.
el Grupo estima que el Reclamante no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
этом разделе Группа считает, что заявитель не смог доказать, что истребуемые потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Estado parte observa que las violaciones alegadas por la autora corresponden al parecer al tratamiento discriminatorio por el Estado parte de las refugiadas que denuncian violencia de género.
Государство- участник отмечает, что нарушения, о которых утверждает автор, также, судя по всему, имеют отношение к дискриминирующему обращению государства- участника с женщинами- беженцами, заявляющими о гендерном насилии.Las pérdidas alegadas por ABB Lummus resultaron de cuatro acuerdos principales concertados entre el 31 de julio de 1988
Потери, заявленные" АББ Ламмес", возникли в связи с четырьмя главными соглашениями, заключенными в периодEl Grupo estima que las pérdidas alegadas respecto de la factura Nº 5(por un importe total de 1.574.127 dólares de los EE.UU.)
Группа заключает, что заявленные потери по счету№ 5( на общую сумму в 1 574 127 долл. США) связаны с работами,La parte más importante de las pérdidas alegadas por el reclamante asciende a 4.772.030 KD(16.512.214 dólares de los EE.UU.)
Наиболее крупная часть заявленных заявителем потерь касается 4 772 030( 16 512 214 долл. США) кувейтских динаров,documentación suficientes que acrediten las pérdidas alegadas. Tampoco ha demostrado
представлена достаточная информация и документация, подтверждающие заявленные потери." Максуд" не подтвердила того,Por tales motivos, el Grupo considera que la Petrolube no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de las pérdidas alegadas, por lo que recomienda que no se conceda ninguna indemnización por las pérdidas relacionadas con el mantenimiento del exceso de existencias.
Поэтому Группа считает, что" Петролюб" не смогла представить достаточных доказательств в подтверждение заявленных потерь и в этой связи рекомендует отказать в компенсации потерь, понесенных из-за хранения избыточных товарных запасов.Por consiguiente, el Grupo considera que no existe un nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la salida de personas del Iraq
Поэтому Группа пришла к заключению об отсутствии прямой причинно-следственной связи между заявленными потерями и выездом лиц из Иракаel Grupo considera que hay suficiente documentación para corroborar que las pérdidas alegadas se sufrieron como resultado de la entrada de evacuados y, como tales, son resarcibles.
Группа считает, что имеющиеся доказательства убедительно свидетельствуют о том, что заявленные потери были понесены в результате притока эвакуированных и поэтому подлежат компенсации.Inicialmente National clasificó las reclamaciones por las pérdidas alegadas que figuran en el cuadro 42 supra,
Изначально корпорация" Нэшнл" классифицировала претензии по заявленным потерям, изложенным выше в таблице 42,Por lo tanto, para permitir una evaluación objetiva de las pérdidas alegadas, el Grupo se guió por los criterios utilizados en las categorías de evaluación del riesgo correspondientes a una reclamación por lucro cesante.
Таким образом, для объективной стоимостной оценки заявленных потерь Группа приняла критерии, руководствуясь категориями оценки риска при рассмотрении претензий в связи с упущенной выгодой.Acqua no ha proporcionado información ni pruebas suficientes que justifiquen esas pérdidas relacionadas con contratos alegadas.
компания не представила достаточной информации и доказательств в обоснование своей претензии в связи с заявленными потерями по контракту.el Grupo considera que el Reclamante no ha podido demostrar que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
касающемся дополнительных затрат на обслуживание, заявитель не смог доказать, что заявленные потери являлись прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.los distintos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes son resarcibles
компенсации различные виды заявленных потерь в принципеno hay información ni pruebas suficientes que justifiquen la reclamación en concepto de otras pérdidas, y que las pérdidas alegadas no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
претензия в связи с прочими потерями не подкрепляется достаточной информацией и доказательствами и что заявленные потери не были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Con respecto a las pérdidas alegadas en relación con los gastos de hotel, alimentación, lavandería
Что касается заявленных потерь в виде расходов на проживание в гостинице,el reclamante demostró las pérdidas alegadas presentado la declaración testimonial mencionada en el párrafo 31 supra.
заявитель подтвердил заявленные потери, представив свидетельские показания, указываемые в пункте 31 выше.facturas que muestren las cantidades debidas o informes sobre la marcha de los trabajos para basar las cantidades reclamadas por las pérdidas contractuales alegadas.
сводки о ходе работ, указывающие произведенные работы, подтверждающие истребуемые суммы заявленных контрактных потерь.que todas las pérdidas alegadas resultantes de dicha suspensión,
в том числе заявленные в данной претензии,
