Примеры использования Reclamada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación puede cambiar en el caso de la protección reclamada por organizaciones internacionales.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar el valor de la pérdida reclamada.
para aminorar las pérdidas; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.
непринятие необходимых мер к уменьшению потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери.En consecuencia, la cantidad reclamada por la YIT no es indemnizable con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Поэтому сумма, испрашиваемая" ЮИТ", не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.la cuantía total de la indemnización debería ser del 96% de la suma reclamada.".
США общая сумма присуждаемой компенсации должна составлять 96% истребуемой суммы"; и.el Grupo considera que la cantidad reclamada se limita a 18.000.929 riyals.
Группа приходит к выводу, что испрашиваемая сумма ограничивается 18 000 929 риялами.Así pues, el Grupo considera que el MERH no ha demostrado la pérdida reclamada, por lo que no recomienda indemnización alguna a su respecto.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что МЭВР не доказало истребуемой потери, и не рекомендует в этой связи какой-либо компенсации.que bien puede tener interés en que la persona reclamada no sea juzgada en ningún otro Estado.
возлагается на иностранное государство, которое может быть заинтересовано в том, чтобы затребованное лицо не было предано суду в каком-либо другом государстве.Esta suma supone una disminución de la cantidad reclamada, acorde con las modificaciones realizadas por Siria en función de la información obtenida de sus proyectos de inspección y evaluación.
Данная сумма меньше испрашивавшейся суммы компенсации, поскольку в ней учтены коррективы, внесенные Сирией на основе информации, полученной по итогам осуществления мониторинговой и оценочной деятельности117.tendría derecho a cobrar por ejemplo el 75% de la suma total reclamada por él y su equipo.
требования адвокат имел бы право на получение лишь, скажем, 75 процентов от общей истребуемой им и его группой суммы.En el formulario informatizado de las reclamaciones de la categoría" A", hay dos casillas que contienen información relativa a la cantidad reclamada.
В компьютерной форме претензий категории" A" два поля содержат информацию о запрошенной сумме компенсации.esa suma fue mucho menor que la reclamada como pagos pendientes.
она была гораздо меньше суммы, истребовавшейся в качестве причитавшихся ему платежей.En consecuencia, durante parte del período de la pérdida reclamada los precios del petróleo fueron más altos de lo normal.
В результате на протяжении части периода истребуемой потери цены были ненормально высокими.pueden por lo tanto evitar que la persona reclamada corra el riesgo de ser torturada.
следовательно, позволяют предотвратить и исключить опасность того, что искомое лицо может оказаться объектом применения пыток.Como se ha dicho, el Grupo puede considerar toda prueba que sea apropiada para demostrar las circunstancias y la cantidad de la pérdida reclamada.
Как указывалось, Группа может признать любое свидетельство" приемлемым… для подтверждения обстоятельств и суммы истребуемой потери".En consecuencia, el examen del Grupo se basó en la cantidad reclamada originalmente de 1.352.317 riyales.
Соответственно, анализ Группы производился на основе первоначально истребовавшейся суммы в 1 352 317 риялов.El principal de la pérdida reclamada asciende a 1.880.407 Pound
Mi querida Lena,¿ahora ves por qué tienes que ser reclamada?
En consecuencia, el Grupo ha hecho un ajuste en la cantidad reclamada a fin de excluir las pérdidas de ingresos que se produjeron después del 1º de agosto de 1991.
В этой связи Группа скорректировала испрашиваемую сумму, исключив из нее потерю дохода после 1 августа 1991 года.La cantidad reclamada por KNPC por la interrupción de la actividad mercantil no es acorde con la rentabilidad global de la industria de refinación durante el período de la reclamación.
Заявленная КНПК сумма потерь в связи с прекращением хозяйственной деятельности не соответствует общей прибыльности нефтеперерабатывающей отрасли в течение периода, охватываемого претензией.
