ЗАЯВЛЕННОЙ ПОТЕРИ - перевод на Испанском

• pérdida reclamada
• de la pérdida declarada
• de la pérdida alegada
• de la pérdida denunciada

Примеры использования Заявленной потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточные дока- зательства размера заявленной потери; нет доказательств того,
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. No hay pruebas de

Поскольку такое исправленное свидетельство о смерти было представлено в обоснование заявленной потери C3- Death,
Como se presentó el certificado de defunción alterado para reclamar una pérdida C3-muerte del reclamante,

Группа считает, что представленные Кувейтом доказательства недостаточны для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной потери.
El Grupo considera que las pruebas proporcionadas por Kuwait son insuficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida reclamada.

недоста- точные доказатель- ства размера заявленной потери.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

недостаточные дока- зательства размера заявленной потери.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

недостаточные доказательства размера заявленной потери.
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

недостаточные доказательства размера заявленной потери; расчетный размер потери меньше заявленного..
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la alegada.

недостаточные доказательства размера заявленной потери.
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

недостаточные доказательства размера заявленной потери; корректировка компенсации во избежание многократного возмещения.
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; reducción para evitar una indemnización múltiple.

b характер хозяйственной деятельности заявителя и с вид заявленной потери.
actividad comercial del reclamante; y c el tipo de pérdida reclamada.

Заявитель не представил документацию в подтверждение суммы заявленной потери; или же представленные документы не подтверждают частичную или полную сумму заявленной потери.
El reclamante no ha presentado documentación que justifique el importe de la pérdida reclamada; o, en los casos en que se han presentado documentos, éstos no justifican la cuantía de parte o la totalidad de la pérdida reclamada.

частичную/ полную сумму заявленной потери, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
la cuantía de parte o totalidad de la pérdida declarada, como lo requiere el artículo 35 de las Normas.

недостаточные доказательства размера заявленной потери; основная сумма не подлежит компенсации.
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la cantidad principal no es resarcible.

недостаточные доказательства размера заявленной потери.
pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.

документальных свидетельств, достаточных для того, чтобы подтвердить обстоятельства и сумму заявленной потери.
documentos probatorios suficientes para demostrar las circunstancias y el importe de la pérdida alegada.

будет зависеть от вида заявленной потери.
de prueba suficientes para acreditar las circunstancias y"> la cuantía" de la pérdida dependerá de la naturaleza de la pérdida alegada.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении заявленной потери наличности в Кувейте, поскольку" АББ Шалтанлаген"
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida declarada de dinero en efectivo en su lugar de trabajo en Kuwait,

часть или вся потеря прямые; Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Непринятие необходимых мер к уменьшению потерь..
prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; no se ha demostrado la realización de los esfuerzos adecuados para aminorar las pérdidas..

частичную/ полную сумму заявленной потери, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida reclamada como exige el artículo 35 de las Normas.

Потеря полностью или частично не подкрепляется доказательствами. Заявитель не представил документацию в подтверждение суммы заявленной потери; или же представленные документы не подтверждают частичную или полную сумму заявленной потери.
El reclamante no ha presentado documentación que justifique el importe de la pérdida reclamada; o, en los casos en que se han presentado documentos, éstos no justifican la cuantía de parte o la totalidad de la pérdida reclamada.