ЗАЯВЛЕННОЙ ПОТЕРИ - перевод на Английском

• claimed loss
• alleged loss

Примеры использования Заявленной потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

представляет собой первый из четырех процедурных шагов в процессе рассмотрения заявленной потери.
is the first of the four procedural steps in the review of a claimed loss.

Заявитель не представил документацию в подтверждение суммы заявленной потери; или же представленные документы не подтверждают частичную или полную сумму заявленной потери.
The claimant has failed to file documentation supporting the amount of the claimed loss; or, where documents have been provided, these do not support the amount of part or all of the claimed loss.

Группа считает, что представленные Кувейтом доказательства недостаточны для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной потери.
The Panel finds that the evidence provided by Kuwait is insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.

c тип заявленной потери.
the type of loss claimed.

В уведомлении по статье 34 секретариат просил" Ниигата" представить подтверждение этой заявленной потери, включая копии всех контрактов
In the article 34 notification, the secretariat requested Niigata to provide evidence in support of this alleged loss, including copies of all contracts

В отсутствие достаточных подтверждений Группа заключает, что" Лурги" не удостоверила понесение ею заявленной потери или того, что понесенная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
In the absence of sufficient supporting evidence, the Panel finds that Lurgi failed to establish that it suffered the alleged loss or that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion

b вида коммерческой деятельности заявителя и с вида заявленной потери.
claims on the basis of criteria that include(a) the date of filing with the Commission,(b)"> the claimant's type of business activity and(c) the type of loss claimed.

документальных свидетельств, достаточных для того, чтобы подтвердить обстоятельства и сумму заявленной потери.
documentary evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.

Ирак достигли договоренности о возмещении." ХРЕКСА" утверждает, что согласованная на этих переговорах сумма не отражает реальной стоимости имущества на дату его заявленной потери.
GRECSA stated that the amount agreed upon at this meeting was inappropriate as it did not reflect the true value of the assets as at the date of their alleged loss.

Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.

Группа считает, что заявленная потеря носит условный характер.
The Panel finds that the alleged loss is contingent.

Самая крупная заявленная потеря касалась товарных запасов.
The largest claimed loss relates to stock.

Во-первых, Группа должна определить, относится ли заявленная потеря к юрисдикции Комиссии.
First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission.

В результате этого секретариат не смог представить Группе заявленную потерю.
As a result, the secretariat had failed to present the claimed loss to the Panel.

Группа считает, что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.
The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence of its alleged loss.

Эти заявленные потери изложены в таблице 4 ниже.
The asserted losses are summarised in table 4, infra.

Ирак утверждает, что заявленные потери в этой связи не подлежат компенсации.
Iraq contends that the alleged losses are therefore not eligible for compensation.

Эти заявленные потери подробно перечисляются в нижеследующих разделах настоящего доклада.
These alleged losses are detailed in the following sections of this report.

Заявленные потери можно представить в следующем виде.
The alleged losses can be represented as follows.

По мнению Ирака, заявленные потери должны быть зачтены в счет дополнительной прибыли.
Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.