Примеры использования Alegada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, National no ha demostrado que la pérdida alegada resultara como consecuencia directa de la invasión
Таким образом, она не доказала того, что заявленные потери возникли непосредственно в результате вторжения Иракаdeterminar si una pérdida alegada es de la competencia de la Comisión,
относятся ли заявленные потери к юрисдикции КомиссииEn primer lugar, el Grupo debe determinar si una pérdida alegada incumbe a la competencia de la Comisión
Вопервых, Группа должна определить, относятся ли заявленные потери к юрисдикции Комиссииtestimonial de la prueba presentada o alegada por cualquiera que apoye la idea de que Ryan Larsen fuera un suicida.
показания, представленные или на которые ссылаются те, кто поддерживает идею о самоубийстве Райана Ларсона.Verhoeven ha adoptado la misma posición, considerando que dicha inmunidad tiene que ser alegada in limine litis, porque plantea cuestiones de
Верховен придерживается такой же точки зрения, считая, что на иммунитет необходимо сослаться in limine litis,La aplicación errónea alegada del derecho mercantil español no podía dar lugar, aun cuando se hubiera producido, a esa violación.
Якобы неправильное применение торгового права Испании, даже если оно имело место, не представляет собой такое нарушение.El Grupo considera que Ansal no cumplió con el requisito de demostrar que la pérdida alegada era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа считает, что компания" Ансал" не смогла продемонстрировать, что якобы понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Estado Parte considera inadmisible la violación alegada con relación al párrafo 1 del artículo 23, por no encontrarse debidamente fundamentada.
По мнению государства- участника, заявление о нарушении пункта 1 статьи 23 является неприемлемым, поскольку оно должным образом не обосновано.especialmente tras una reparación suficiente, en el plano interno, de las consecuencias de la violación alegada.
в частности вследствие получения на национальном уровне достаточной компенсации за последствия предполагаемого нарушения.En consecuencia, la relación causal directa entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está suficientemente justificada en la primera serie de reclamaciones relativas a la pérdida de cosas corporales.
Соответственным образом прямая причинно-следственная связь между заявленной потерей и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта подтверждается в претензиях первой партии в отношении потерь материального имущества достаточным образом.La mayor fracción de esta pérdida alegada, tanto si se considera su valor monetario
Самая большая часть такой истребуемой потери, как по денежной сумме,la cuantía de la pérdida alegada".
подтверждающими обстоятельства и сумму заявленной в претензии потери".Por último, con respecto a la alegada vulneración de la Recomendación general Nº 24,
acreditar las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada".
достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери".la cuantía de la pérdida alegada.
продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.La distinción de tratamiento alegada por el autor tiene una justificación objetiva
suficientes para acreditar las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada.
достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.demostrar suficientemente las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada.
достаточным образом удостоверить обстоятельства и сумму истребуемой потери.suficientes para acreditar las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada.
достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.la cuantía de la pérdida alegada.
продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.
