Примеры использования Efectuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar la posibilidad de adoptar medidas para que todos los interrogatorios efectuados en las comisarías y los centros de detención sean filmados
Рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения видеозаписи всех допросов, проводимых в отделениях полицииdestacó brevemente los cinco cambios principales efectuados en la política.
Los pagos efectuados en relación con actividades autorizadas de conformidad con el párrafo 7 de la presente resolución, o.
Платежей, осуществляемых в связи с деятельностью, санкционированной в соответствии с пунктом 7, выше, или.Revisar el comentario sobre las disposiciones del capítulo VIII teniendo en cuenta los cambios efectuados por la Comisión en su 44º período de sesiones.
Пересмотреть текст комментария к положениям главы VIII с учетом изменений, внесенных на сорок четвертой сессии Комиссии.En los índices de percepción de la corrupción los resultados de cada país se basan en datos extraídos de diferentes sondeos y encuestas efectuados por diversas organizaciones.
Результаты индексов восприятия коррупции в отношении отдельных стран основываются на данных, полученных в ходе различных опросов и обзоров, проводимых различными организациями.Los pagos efectuados en relación con transacciones autorizadas por el Gobierno de la República de Bosnia
Платежей, осуществляемых в связи с операциями, разрешенными правительством Республики Боснииse refleja el importe del contrato y no los gastos efectuados.
контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам.los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
изменениях, внесенных Генеральной Ассамблеей, и ассигнованиях, утвержденных Ассамблеей.En ese sentido, el orador acoge con agrado los estudios efectuados por el Reino Unido en el ámbito de la verificación.
В этой связи оратор приветствует проводимые Соединенным Королевством исследования в области проверки мер по ядерному разоружению.Sin embargo, de esta suma 129.869 dólares representan cargos diferidos por gastos efectuados en la Sede de las Naciones Unidas por cuenta del UNITAR.
Однако из этой суммы 129 869 долл. США приходятся на отсроченную оплату счетов по расходам, понесенным Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций от имени ЮНИТАР.información de los agentes de la Guardia de Fronteras en cuanto a la naturaleza de los controles efectuados.
получение от сотрудников Пограничной службы информации относительно характера осуществляемых проверок.Los exámenes periódicos efectuados por la Conferencia de las Partes respecto de la conformidad de las actividades del mecanismo financiero con la orientación que se le haya brindado;
Обзоры, периодически проводимые Конференцией Сторон на предмет определения того, насколько работа механизма финансирования соответствует вынесенным ему руководящим указаниям1;Los pagos efectuados por la oficina sobre el terreno figuran
al monto del contrato y no a los gastos efectuados.
контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам.Los gastos en actividades de investigación efectuados con miras a adquirir nuevos conocimientos científicos
Расходы на исследования, проводимые с целью получения новых научныхOtras indicaron que los cambios efectuados por el Comité se ajustaban a su mandato
Другие высказали предположение, что перемены, осуществленные Комитетом, укладываются в рамки его мандатаEn consecuencia, la Oficina no tiene muchas garantías sobre los gastos de los programas efectuados en 2010-2011;
Таким образом, Управление представило недостаточные гарантии относительно расходов по программам, понесенным в 2010- 2011 годах;El Iraq arguyó también que no era responsable respecto de los depósitos efectuados después del 5 de abril de 1991.
Ирак также утверждает, что он не несет ответственности по вкладам, внесенным после 5 апреля 1991 года.por considerar que no es responsable de los depósitos efectuados después del 2 de agosto de 1990.
исключены на том основании, что Ирак не несет ответственности по вкладам, внесенным до 2 августа 1990 года.Muerto de siete disparos efectuados por un colono al que había apuñalado en un automóvil en el asentamiento de Eli.
Убит семью выстрелами из огнестрельного оружия, произведенными поселенцем, которому он нанес удар ножом в автомобиле в поселении Эли.
