Примеры использования Varios elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
encuesta era muy útil, y facilitaba información sobre varios elementos que podían ayudar a definir los trabajos posteriores sobre el examen de la remuneración.
позволившим получить информацию по ряду элементов, которая может помочь определить дальнейший ход работы в рамках проведения пересмотра системы вознаграждения.un softwre que protege varios elementos de una red heterogénea.
Dicho esto, me propongo hacer algunos comentarios sobre varios elementos e informaciones que se han presentado durante nuestro debate temático.
Вместе с тем я хотел бы высказать ряд замечаний по различным элементам и информационным сведениям, которые мы услышали в ходе наших тематических дебатов.Respondían al llamamiento a intensificar las medidas relativas a varios elementos del párrafo 1, en particular el párrafo 1 e, del PAB.
Они прореагировали на призыв об активизации деятельности по ряду элементов пункта 1, в особенности подпункта е пункта 1 БПД.Las posiciones de esos dos grupos tienen varios elementos en común con otros grupos
Позиции этих двух групп сходятся в ряде аспектов с позициями других группQue un conjunto de normas consuetudinarias que regulan los conflictos armados internos haya evolucionado de esta manera en la comunidad internacional lo confirman varios elementos.
То обстоятельство, что в рамках международного сообщества возник таким образом свод норм обычного права, регулирующих внутренние вооруженные конфликты, подтверждается различными элементами.En esta fase de la operación deben tenerse en cuenta varios elementos que influyen directamente en la precisión del impacto.
На этой фазе реализации надлежит принимать в расчет ряд элементов, которые оказывают прямое влияние на точность удара.Si se colocan varios elementos en una misma caja, cada parte deberá quedar separada por divisiones intermedias apropiadas.
При наличии нескольких объектов в одной коробке, каждый Varios elementos del texto de este año desarrollan cuestiones planteadas en su predecesor,
La delegación de Kuwait quisiera destacar especialmente varios elementos que tienen gran importancia para la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Делегация Кувейта хотела бы особо отметить ряд моментов, которые имеют важное значение для эффективности операций по поддержанию мира.Varios elementos afectan a la estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero y tendrán influencia en la comparación de datos.
На оценке выбросов парниковых газов сказывается целый ряд элементов, влияющих на сопоставление данных, в том числе.La Unión Europea no puede aceptar varios elementos del proyecto de resolución que,
Европейский союз не может согласиться с некоторыми элементами проекта резолюции,La capacitación los había familiarizado con varios elementos de la instalación de tuberías en cascada para plantas de enriquecimiento.
Эта подготовка позволила им ознакомиться с некоторыми элементами системы трубопроводов каскада завода по обогащению.Los proyectos de construcción pueden descomponerse en varios elementos, la suma de los cuales determina su precio.
Любой строительный проект можно разбить на ряд компонентов. Все эти No obstante, el autor ha señalado varios elementos que, a su juicio, constituyen irregularidades,
Однако автор указал на ряд моментов, которые он считает нарушениямиVarios elementos contribuyen a oscurecer la necesaria distinción entre las reservas de una parte
Hay varios elementos de la Ley de conflictos laborales cuyo efecto es velar por la aplicación afectiva de un convenio colectivo.
Закон о трудовых конфликтах содержит ряд особых положений, направленных на обеспечение правильного применения коллективного договора.La resolución contiene varios elementos que ayudarán a mejorar la credibilidad y la eficacia del sistema de derechos humanos.
В резолюции содержится целый ряд элементов, которые помогут повысить доверие к системе прав человек и ее эффективность.El nuevo Marco estratégico del Convenio se ocupa también de varios elementos del proyecto de decisión general presentado por Indonesia y Suiza.
Некоторые элементы проекта всеобъемлющего решения, представленного Индонезией и Швейцарией, также затрагиваются в разрабатываемой стратегической рамочной основе для Конвенции.La reclamación potencial del MEA podría haber incluido varios elementos, de los cuales sólo uno habría sido su obligación contraída con la TJV.
Возможная претензия МЭВ могла включать в себя ряд элементов, причем его обязательства перед ТДВ могли являться лишь одним из них.
