ЭЛЕМЕНТЫ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• elementos de pérdida

Примеры использования Элементы потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

потерь, потерь недвижимости, потерь материального имущества, выплат или помощи третьим лицам, упущенной выгоды, других потерь и процентов, он одновременно с этим увеличил испрашиваемую компенсацию по нескольким элементам потерь и"> представил новые элементы потерь.
introdujo nuevos elementos de pérdida.

существующие в бумажных формах или приложениях к ним, элементы потерь, и вынесла соответствующие рекомендации.
las reclamaciones impresas o en sus anexos constituyen un elemento de pérdida, y ha formulado las consiguientes recomendaciones.

в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются детальным изложением претензий
el Grupo observó que, en algunas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o partes de ellos no estaban apoyados por relaciones de daños

в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются подробными изложениями претензий
el Grupo observó que, en algunas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o partes de ellos no estaban apoyados por relaciones de daños

пункты 54- 59), секретариат перенес элементы потерь, содержащиеся в 198 претензиях- дубликатах в соответствующие обработанные претензии, в которых не хватало соответствующих данных.
a 59),"> la Secretaría transfirió los datos relativos a los elementos de pérdida contenidos en 198 reclamaciones duplicadas a las reclamaciones tramitadas correspondientes que carecían de los datos pertinentes.

они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь,
agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida,

с претензии, содержащие элементы потерь, нуждающиеся в особо тщательной проверке,
c las reclamaciones que contenían elementos de pérdida que requerían un análisis especial,

она содержит только те претензии, идентифицированные элементы потерь по которым поддаются эффективному урегулированию с помощью компьютерных методик баз данных,
contiene solamente las reclamaciones con elementos de pérdida identificados que pueden tramitarse eficazmente mediante técnicas apoyadas en bases de datos, con más detalle en las secciones siguientes.">

Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают требованию о наличии прямой связи, сформулированному в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности,
El Grupo consideró que, en muchas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o parte de los mismos no cumplían el requisito de causalidad directa exigido en el párrafo 16 de la resolución 687(1991)

заново классифицировал элементы потерь следующим образом:
y reclasificó los elementos de la pérdida de la siguiente manera:

претензии в отношении потерь CS- Other категории C не представляют собой идентифицируемые отдельно элементы потерь, по которым может быть присуждена компенсация по категории C. В той мере, в какой эти потери могут считаться подлежащими компенсации, компенсация может присуждаться лишь после их отнесения к соответствующим уже существующим категориям потерь 296/.
en las decisiones 3 y 4, y consideró que las reclamaciones por otras pérdidas-CS en la categoría" C" no representaban elementos de pérdida identificables por separado respecto de los cuales pudiera otorgarse una indemnización en la categoría" C".

Ее претензия включает в себя три элемента потерь.
Su reclamación se compone de tres elementos de pérdida.

Перечень компенсаций, рекомендованых по каждому элементу потерь.
Resumen de las indemnizaciones recomendadas, por elementos de pérdida.

Элемент потерь.
Elemento de pérdida Indemnizaciónrecomendada.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.

Таким образом, элемент потери 2 относится к юрисдикции Комиссии.
En consecuencia, el elemento de pérdida No. 2 queda dentro de la competencia de la Comisión.

Элемент потери 2.
Elemento de pérdida Nº 2.

Элемент потери уровня 2.
Elemento de pérdida del nivel 2.

Заявитель и элемент потери.
Reclamante y elemento de pérdida.

Многие из элементов потерь в настоящей седьмой партии требовали подробного поочередного рассмотрения претензий в отличие от рассмотрения репрезентативных выборочных групп.
Muchos de los elementos de pérdida tramitados en esta séptima serie obligaron a hacer un examen detallado individual, en lugar de exámenes de muestras representativas.