ЭТИМОЛОГИИ - перевод на Английском

• etymology
• etimologii
• etymologies
• ethymology

Примеры использования Этимологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной,
if we go back to its etymology, means holding back one's hand- that is,

словесные войны за принадлежность мест археологических раскопок и этимологии топонимов и политическое использование национального прошлого.
rhetorical wars over archaeological sites and place name etymologies, and the political use of the national past.

Производится соотнесение предлагаемой этимологизации термина religio и воззрений мыслителя на саму религию, при этом автор статьи приходит к выводу, что наблюдающаяся двойственность Цицерона в отношении к религии не соответствует описываемой этимологии, вследствие чего она кажется неконструктивной.
The author of the article comes to the conclusion that the dualism in Cicero's attitude to religion does not correlate with the etymology in question, due to which it seems to be non-constructive.

все комментарии этого времени, а его этимологии, как и следовало бы ожидать,
overwrought subtleties of his time; while his etymologies, as is natural,

Апелляционная камера подтвердила вывод Судебной камеры о том, что, исходя из этимологии термина" геноцид", подготовительных материалов к Конвенции о геноциде,
The Appeals Chamber reaffirmed the Trial Chamber's conclusion that, based on the etymology of the term"genocide", the drafting history of the Genocide Convention,

Небольшое словарное исследование этимологии топонимов Русского Севера, основанное на переводе местных названий с карельского языка, представляет интерес с точки зрения формирования микроструктуры будущих топонимических словарей, а также приемов словарного описания топонима, особенно его этимологии.
The small research in dictionary format of etymology of place-names in the Russian North, based on translation of local names from Karelian, is interesting from the point of view of forming the microstructure of future toponymic dictionaries, as well as methods of dictionary description of a place-name, especially of its etymology.

Доказательства этимологии« Махаяны» в индийских надписях на период до V века очень ограниченны по сравнению с писаниями Махаяны, передающихся в то время от Центральной Азии в Китай.
Evidence of the name"Mahāyāna" in Indian inscriptions in the period before the 5th century is very limited in comparison to the multiplicity of Mahāyāna writings transmitted from Central Asia to China at that time.

в которой он отвечал на вопросы об этимологии слов и имен из греческого
in which he answered questions about the etymology of words and names from Greek

этим заканчиваются поиски его этимологии».
for the word'condom', I need state only that its origin remains completely unknown, and"> there ends this search for an etymology.

природных особенностях, этимологии названий, правилах произношения,
natural features, the etymology of names, pronunciation,

в конечном счете применяемый термин является вопросом этимологии- во французском языке используется термин" ascendance", имеющий прямо противоположное значение по отношению к английскому" descent.
self-image through terminology further, at the end of the day the denomination was an etymological question- in French the term used was"ascendance," the exact opposite of descent.

Этимологию этого слова связывают с корнем, обозначающим" пряжа, прядение.
The etymology of this word is said to be connected with the root that denotes"spinning, yarn.

Уверен, что ты знаешь этимологию своего имени," Гудспид.
Uh-- I'm sure you know the etymology of your name,'Goodspeed.

Словарь гидронимов Вологодской области: обзор этимологий русских и финно-угорских названий рек и озер.
A review of Etymologies of Russian and Finno-Ugric Lake and River Names.

Этимологию этого слова связывают с корнем, обозначающим« пряжа, прядение».
The etymology of this word is said to be connected with the root which denotes"spinning, yarn.

Этимология его имеет несколько возможных вариантов.
It has several possible etymologies.

Практическая этимология русского языка в образцах и задачах.
Practical etymology of the Russian language in patterns and tasks.

Жи"," ши" пиши через" и" ассимиляция, этимология стали единым целым а потом ничем.
I before E, assimilations, etymologies, they all became one, and then became nothing.

Этимология, археология.
Etymology, archaeology.

Сосуществование внутри одного топонима структур с« финскими» и« саамскими» этимологиями Ваносмень, Шундомень.
The combination within one place-name of structures with"Finnish" and"Sami" etymologies e.g.