Примеры использования Яблочники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо выпуска свежей сборки мобильной операционной системы, яблочники также сделали OS X Yosemite 10. 10. 5 Beta 1 доступной для тестеров.
Apart from seeding a new version of the mobile operating system, Apple has also made OS X Yosemite 10.10.5 Beta 1 available for developers.Яблочники говорят, что обновить свой браузер должны все пользователи OS X Mavericks, поскольку новая версия может похвастаться" улучшениями совместимости, стабильности и безопасности.
Apple says that the new version is recommended for all OS X Mavericks users as it"contains improvements to compatibility, stability, and security.ранее в этом году в интернете появились данные о том, что яблочники действительно планировали выпустить лэптоп с большим дисплеем.
earlier this year a report surfaced online that suggested that Apple was indeed working on a new laptop with larger screen.Ранее в этом году надежный аналитик KGI Securities Минг- Чи Куо заявил, что яблочники могут запустить новый ноутбук в продажу именно в начале весны.
Earlier this year, a reliable KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo claimed Apple may launch the new laptop in March.Каждый год яблочники создают линейку продуктов
Every year, the guys from Cupertino create a special(Product)Если верить официальным данным, которыми поделились яблочники, уровень распространения iOS 8 достиг 77% 16 марта.
According to the official data shared by Apple, iOS 8 adoption rate reached 77% on March 16th.В то же время" яблочники" считают более целесообразным формирование РОДП на базе уже существующей партии. То есть своей собственной.
At the same time, Yablko members think forming the RODP out of an existing party(i.e. their own party) is more advisable.А зампред партии" Яблоко" Сергей Митрохин даже признал, что" яблочники" находятся" в режиме постоянных консультаций с Касьяновым":" Встречались с ним Григорий Явлинский,
Кроме Хакамады свою готовность участвовать в работе инициативной группы подтвердили" яблочники"- Алексей Мельников
Apart from Khakamada, some other people are ready to participate in the work of the initiative group- Yabloko members Alexei Melnikovприходящие в магазины, кроме того, яблочники, как сообщается, продали все модели Apple Watch, которые были у них в наличии, в течение шести часов.
moreover, Apple has reportedly sold out all the Более того," яблочники" утверждают, что так было всегда- в пику" некоторым,
которыми первыми поделились репортеры Economic Times, в последней четверти прошлого года яблочники смогли продать в Индии около 500 тыс.
first shared by Economic Times, in использованием утилиты Pangu8 или рестор до iOS 8. 1; яблочники перестают раздавать предыдущую версию вскоре после выхода новой.
once Коммунисты, правые и" яблочники" могут до бесконечности вспоминать использованный против них на последних парламентских выборах административный ресурс
The communists, rightists and Yabloko members may incessantly recall the administrative resource used against them at the latest parliamentary electionНо чего именно нам стоит ждать от яблочников?
But what exactly should we expect from Apple?Надеюсь, представители яблочников в скором времени объяснят, что толкнуло компанию на подобный шаг.
Как всегда, официального подтверждения слуха от яблочников не поступало.
As usual, there's no official confirmation of the rumors from Apple.Эксперты, правда, не склонны считать, что яблочникам удастся продать больше iPhone, чем в прошлом году.
The experts, however, don't think that Apple will manage to sell more iPhones than last year.Поскольку в феврале у яблочников никаких мероприятий для журналистов нету, можно сделать вывод,
Since Apple has no media events planned for February,при всех различиях правых," яблочников" и коммунистов в предвыборную пору у них был один враг на всех- правительство.
the URF, Yabloko, and the CPRF had a common enemy during the election campaign: the government.
