ЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ - перевод на Английском

• is for
• represents for
• constitutes for
• appears to

Примеры использования Является для на Русском языке и их переводы на Английский язык

жизнь этого мира всецело захватывает его и является для него реальностью.
life of this world entirely captures him and is for it reality.

Поэтому процесс оценки выполнения является для нас ключевым компонентом нашей национальной безопасности
Therefore, the compliance assessment process is, for us, a key component of our national security

Создание Международного уголовного суда является для международного сообщества шагом,
The creation of the International Criminal Court represents, for the international community,

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.
That culture, the loss of which he laments, is, for the enormous majority, a mere training to act as a machine.

А наиболее качественным видом государственных затрат является для многих стран инвестирование в людские ресурсы.
And the highest quality form of public expenditure is, for many countries, in human resources.

Многие страны отмечают, что связь прав человека и ВИЧ/ СПИДа является для тех, кто формирует национальную политику,
Many countries indicate that the linkage of human rights and HIV/AIDS is, for national policy-makers,

В то же время Центральная Азия является для Европы важным поставщиком энергоносителей
At the same time, Central Asia was for Europe an important supplier of energy

Международное сотрудничество является для государств, особенно развитых стран,
International cooperation is, for States, developed countries in particular,

Многие страны отмечают, что связь между правами человека и ВИЧ/ СПИДом является для национальных политиков относительно новой концепцией,
Many countries indicate that the linkage of human rights and HIV/AIDS is, for national policy makers,

Вопрос о гарантиях безопасности, предоставляемых ядерными державами неядерным государствам, является для моей делегации предметом большой важности.
The issue of security assurances given by the nuclear Powers to the non-nuclear-weapon States is, for my delegation, an important one.

военного кризиса к удовлетворению политического класса является для Чада- соседней,
military crisis to the satisfaction of the political class is, for Chad- a neighbouring,

многосторонней дипломатии является для нашей делегации гарантией успеха нашей работы.
multilateral diplomacy is, for my delegation, a guarantee for the success of our work.

в санкционировании применения силы, является для нас основополагающим принципом.
in authorizing the use of force is, for us, a fundamental principle.

Корпорация- лидер на мировом высокотехнологичном рынке титановой продукции- глубокоинтегрирована в мировую авиакосмическую индустрию и является для многих компаний основным стратегическим поставщиком изделий из титана.
VSMPO-AVISMA Corporation has been maintaining leading position in the world high-technology titanium market taking a strong line in the global aerospace industry, and is, for many customers, a major strategic supplier of titanium parts.

Председатель( говорит по-английски): Руководство работой Генеральной Ассамблеи-- единственного универсального органа-- в период ее пятьдесят восьмой сессии является для меня высокой обязанностью.
The President: The leadership of the General Assembly-- the United Nations' sole universal organ-- at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.

специальное обращение к Генеральной Ассамблее является для БАПОР последним средством.
said that a special appeal to the General Assembly was, for UNRWA, the last resort.

Сотрудничество с соседними районами и странами мира является для Европейского союза неотъемлемым атрибутом расширения.
Cooperation with the neighbouring regions and around the world is, for the European Union, an indispensable accompaniment to enlargement.

право путешествовать без визы является для граждан Сербии наглядным проявлением того, что означает ЕС в повседневной жизни.
for the right to travel without a visa is to the citizens of Serbia the expression of what the EU means on a daily basis.

Статус Доставлен является для банка указанием начать обработку документа исполнить или отвергнуть.
The Delivered status is the order for the bank to start the document processing execute or reject.

И вы поймете, что эта рекомендация является для вас спасением во времена, в которые вы живете.
And you will understand that this recommendation is to your rescue in the times in which you live.