Я ПОЯВИЛСЯ (ya poyavilsya) - перевод на Английском

Примеры использования Я появился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Когда я появился в номере, он не то чтобы был в отключке, а придурок еще и пел ту ужасную песню.

When I showed up in the room, not only was he not out cold, but the jackass was still singing that terrible song.

Полагаю, если бы я появился у твоего дома, было бы немного стремно, как думаешь?

Figured if I showed up at your crib, it would be kind of creepy, you know?

с тобой все было в порядке и до того, как я появился.

you were just fine before I came along.

Во время угрозы покушения… я появился в убедительной манере перед Конгрессом… как Барак Обама.

During the threat of an assassination attempt… I appeared, convincingly, in front of Congress… as Barack Obama.

Я появился, слегка косой от демерола думая, что теория Гармонии не такой уж бред.

I showed up mildly whacked on Demerol thinking Harmony's theory wasn't so crazy.

Нет, я имею в виду настолько далеко, чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой… когда я появился на свет.

No, I mean so far as to assert that I was weak in the head,… when I came into the world.

Когда я появился, вы испугались, что я стану новым Мариотом поэтому попытались перекупить меня..

When I appeared, you were afraid I might become another Marriott… so you tried to buy me off.

Тем не менее, он приветствовал меня с распростертыми объятиями когда я появился на пороге его дома в Нью-Йорке,

Nevertheless, he welcomed me with open arms when I showed up on his doorstep in New York,

это единственные послания, которое Джор- Эл послал на Землю перед тем, как я появился здесь.

these are the only transmissions jor-El sent to earth before i got here.

показать тебе немного, и я появился, чтобы найти ее мертвой.

and then I arrived to find her laying dead.

Я появился в час ночи. Она ждала меня в 11 утра так что она злилась.

I show up at 1 p.m. She expected me at 1 1 a.m so she was going crazy.

Так вот почему я появился в центре Фаллужди( город в Ираке) за рулем бронированного Хаммера?

Is that why I appear to be in Fallujah behind the wheel of an up-armored Humvee?

И, если бы я появился в экскурсионных записях непосредственно перед взломом,

And if I were to show up in the tour logs before a breach,

Единственная причина по которой я появился сегодня- это для того, чтобы защитить твоего отца.

I need you to know that the only reason I surfaced today was to try and protect your father.

первое уголовное дела на меня завели тогда, когда я появился на политической сцене Кишинева.

because they opened a first criminal case against me when I appeared on the political scene of Chisinau.

Потому что, если я появлюсь на съемочной площадке разозленной.

Because if I show up on-set mad.

Я появляюсь, чтобы помочь тебе, а ты называешь меня галлюцинацией.

I show up to help you, and you toss me off as a hallucination.

Я появилась.

I showed up.

Я появилась из твоих воспоминаний о ней.

I came from your memory of her.

Я появляюсь в клубе пару раз в месяц.

I show up at the club a few times a month as a.