АББРЕВИАТУРЫ - перевод на Испанском

• abreviaturas
• siglas
• acrónimos
• abreviatura
• acrónimo
• abreviaciones

Примеры использования Аббревиатуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это та основа, на которой зиждутся все согласованные путем переговоров аббревиатуры нашей повестки дня, тот базис, опираясь на который мы добивались прогресса.
Es la base sobre la que se han negociado todos los acrónimos de nuestra agenda, y sobre la que se ha avanzado.

следует писать либо" БДЭ- XY" или" ПБДЭ- XY"; эти аббревиатуры не должны использоваться параллельно в одном документе.
debería ser BDE XY o PBDE XY y no deberían utilizarse estas abreviaturas en paralelo en un mismo documento.

ДБДФЭ также используется в качестве аббревиатуры для декабромдифенилэтана, КАС№ 84852- 53- 9.
DBDPE" también se utiliza como abreviatura de decabromodifenil etano, núm. de CAS 84852539.

множество возможных производных слов и все аббревиатуры и альтернативные написания,
la variedad de posibles palabras relacionadas y todos sus abreviaturas y variantes ortográficas,

ДБДФЭ также используется в качестве аббревиатуры для декабромдифенилэтана, КАС№ 84852- 53- 9.
DBDPE se usa también como abreviatura del etano de decabromodifenilo núm. de CAS 84852539.

В течение тех лет мы были полностью зависимы от потрясающей аббревиатуры MAD англ.
Durante esos años, fuimos totalmente dependientes de ese asombroso acrónimo, que es MAD;

Комитет согласился с тем, что использование аббревиатуры" ООНкосмос" позволит привлечь к Межучрежденческому совещанию дополнительное внимание
La Comisión convino en que la utilización de la abreviatura" ONU-Espacio" aumentaría la visibilidad de la Reunión Interinstitucional y fortalecería todavía más

На некоторых марках помимо аббревиатуры была надпечатана новая цифра стоимости между двумя буквами« к».
Sobre algunas estampillas junto con la abreviatura había una sobreimpresión del valor nominal entre dos letras“k”.

указывается в разделе<< Аббревиатуры>>, который предшествует вступительной части доклада.
identificarse claramente en la sección de abreviaturas que precede a la sección introductoria del informe.

мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры.
necesitaba dejar de usar iniciales.

глоссарий, аббревиатуры и определения.
los glosarios, las abreviaturas y las definiciones.

содержащий еще не определенные термины, аббревиатуры и определения.
el que figuran términos, unos con explicación y otros sin ella, y acrónimos.

В отношении организаций нормой является указание названия, аббревиатуры, адреса, штаб-квартиры,
La norma aplicable a las entidades consiste en indicar el nombre, sigla, dirección, sede social,

для обеспечения учета как систем, в которых наименования корпораций содержат аббревиатуры, так и систем, в которых такие аббревиатуры могут автоматически сниматься,
se previeran variantes para dar cabida a los sistemas en que se emplearan abreviaturas en las denominaciones de las empresas y también a los sistemas en que tal vez el sistema omitiera automáticamente esas abreviaturas para facilitar la tarea de los autores de inscripciones

За последние десятилетия система Организации Объединенных Наций участвовала в таком множестве инициатив по развитию в Африке, что даже я не могу припомнить, что означают аббревиатуры.
en Ginebra:" En los últimos decenios, el sistema de las Naciones Unidas ha venido participando en tantas iniciativas de desarrollo de África que ni yo mismo recuerdo qué significan las siglas.

третьего мира>>( в настоящее время переименованная в Академию наук для развивающихся стран с сохранением прежней аббревиатуры АСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира( СНОСТМ).
Mundo(que ahora se denomina Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo, pero se sigue identificando con su anterior sigla en inglés, TWAS) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo(TWNSO), continúan brindando servicios indispensables.

Аббревиатуры: ДЭСВ-- Департамент по экономическим и социальным вопросам;
Siglas: DAES, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; DAAT,

В 2004 году началось производство фирменного вина, NIC( аббревиатуры имен его детей Николаса
En el año 2004 comienza a producir su vino de autor NIC, acrónimo del nombre de sus hijos Nicolás

Перечень аббревиатур и сокращений.
Lista de abreviaturas y siglas.

Знаете аббревиатуру, отменяем смешок.
Conocida por el acrónimo, aguantarse la risa.