АДРЕСАТОВ - перевод на Испанском

• destinatarios
• direcciones
• destinatario

Примеры использования Адресатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, по списку адресатов СПАЙДЕР- ООН( в котором на конец 2008 года насчитывалось более 12 000 подписчиков) ежемесячно рассылались свежие новости
Además, utilizando la lista de direcciones de ONU-SPIDER(al final de 2008 había más de 12.000 suscriptores) se enviaron actualizaciones mensuales

его письма дойдут до адресатов.
se le aseguró que las cartas llegarían a sus destinatarios.

более государств в любом случае его адресатов не только посредством обещания.
en todo caso destinatarios de la misma, mediante una promesa.

К Секретариату была обращена просьба заменить во всей главе положения, содержащие ссылку на" вынесение решений", положениями, предусматривающими" направление уведомления о решении" с указанием предполагаемых адресатов.
Se pidió a la Secretaría que en todo el capítulo se sustituyeran las palabras" emisión de las decisiones" por" notificación de la decisión" indicando los destinatarios a los que se pretendía dirigir la decisión.

До выхода на достаточно высокие показатели капитализации ООН- Хабитат будет осуществлять деятельность по линии счета оборотных средств в группе из 25 стран- адресатов, как это предусмотрено Среднесрочным стратегическим
Mientras no cuente con capitalización suficiente, ONU-Hábitat pondrá en marcha la cuenta para fondos rotatorios a título experimental en un subconjunto de 25 países destinatarios como se prevé en el Plan estratégico

Управление также обеспечило распространение ежемесячного цифрового бюллетеня, содержащего обновленную информацию о его работе, использовав для этого циркулярный перечень, включающий более 1 000 адресатов, в том числе журналистов,
La Oficina distribuía además un boletín digital mensual con información actualizada sobre su labor a una lista de más de 1.000 destinatarios, incluidos periodistas,

кто включен в список адресатов Управления для рассылки.
organizaciones no gubernamentales y todos los destinatarios incluidos en la lista de la Oficina.

предполагаемых адресатов, а также структуры
la finalidad, los destinatarios previstos y la estructura,

с помощью электронных сообщений, оперативно рассылаемых по непрерывно пополняющемуся списку адресатов, и на его страницах в сети<< Фейсбук>> и в системе<< Твиттер>>
mediante el envío masivo de mensajes de correo electrónico a quienes figuran en su lista de destinatarios, que crece continuamente.

И наконец, было установлено, что четкое определение областей работы, адресатов рекомендаций, мер,
Por último, la precisión en cuanto a las esferas de actividad, a los destinatarios, a las medidas a emprender

С тем чтобы защитить права адресатов и сохранить международно-правовую стабильность,
Para proteger los derechos de los destinatarios de los actos y la estabilidad jurídica internacional,

Это включает информацию для выявления источников и адресатов сообщений, а также преступников
Ello comprende información para determinar el origen y el destino de las comunicaciones, así como para identificar a los delincuentes

перечни адресатов и информационных групп, представляющих особый интерес для женщин,
listas de destinatarios y grupos de noticias de interés particular para las mujeres,

распространяется среди сотен адресатов в форме оперативных докладов о сложившейся ситуации,
difunde a cientos de destinatarios en informes sobre la situación, que constituyen el principal instrumento

Управление проанализировало свой список адресатов рассылки публикаций, направив всем адресатам анкету с вопросами,
La Oficina ha revisado su lista de destinatarios enviando a todos los interesados un cuestionario en que se pide información sobre capacitación profesional,

Защита прав адресатов и сохранение международной правовой стабильности,
A fin de proteger los derechos de los destinatarios y preservar la estabilidad jurídica internacional,

Департамент разработал систему многократного использования перечня адресатов как в Центральных учреждениях,
el Departamento ha creado un sistema de listas de correspondencia múltiples, tanto en la Sede

СПАЙДЕР- ООН ведет список адресатов для рассылки SpaceAid, в котором содержатся адреса электронной почты свыше 200 сотрудников органов системы Организации Объединенных Наций
ONU-SPIDER ha mantenido una lista de destinatarios de SpaceAid que contiene las direcciones electrónicas de más de 200 personas que trabajan para entidades del sistema de las Naciones Unidas

и поведением адресатов.
a un Estado y el comportamiento de sus destinatarios.

государств- авторов или адресатов односторонних актов. Это относится ко всем проектам статей.
que se trate de Estados autores o de destinatarios de actos unilaterales.