АКЦЕНТЫ - перевод на Испанском

• acentos
• énfasis
• acento
• atención

Примеры использования Акценты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в настоящее время начинает смещать акценты в целях постепенной передачи этих программ под контроль организаций, занимающихся вопросами развития.
para los desplazados internos, pero está cambiando de enfoque para transferir paulatinamente estos programas a los agentes de desarrollo.

каким образом его оценить, а это означает, что акценты проектов в ходе его осуществления могут смещаться для того,
lo que significaba que pudiera cambiarse el centro de atención de un proyecto mientras se ejecutaba, a fin de lograr que continuara

Акценты в кредитно-денежной политике изменились в июне, когда власти начали поднимать
La orientación de la política monetaria tuvo un cambio de signo en el mes de junio,

они делают разные акценты и выводы.
53 supra), aunque sus enfoques y conclusiones sean distintos.

определять ее тематические акценты с учетом всех трех основополагающих положений Рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты".
de manera abierta e incluyente, y que su enfoque temático fuera equilibrado en relación con los tres pilares del Marco para" proteger, respetar y remediar".

группа экспертов считает необходимым несколько сместить акценты в рамках структуры показателей, с тем чтобы подчеркнуть значение стратегических вопросов
el grupo de expertos estimó que había que modificar la orientación del marco de los indicadores para poner de relieve cuestiones normativas

у которых есть только руки иногда у нас есть только руки и акценты, напоминающие нам, что мы все еще« bomba»,
a veces las manos son todo lo que tenemos, y los acentos, aquello que nos recuerda que aún somos bomba,

в которой рекомендуется сместить акценты с предоставления услуг на создание потенциала, а также исследование по Занзибару,
en que se recomendó que se dejara de hacer hincapié en la prestación de servicios para pasar a hacerlo en el fomento de la capacidad,

В этой связи Миссия предлагает изменить акценты в контексте программы реализации проектов с быстрой отдачей,
A este respecto, la Misión propone un cambio en el enfoque del programa de proyectos de efecto rápido,

Возобновление акцента на деятельность в Африке.
Renovada atención al trabajo en África.

Акцент на выращивании товарных культур в ущерб продовольственным.
Concentración en cultivos comerciales a expensas de cultivos alimentarios.

Судя по акценту, вы из Квебека?
Por tu acento¿eres de Québec?

Акцент на право на образование 50- 81 14.
Concentración en el derecho a la educación 50- 81 13.

ЭКА основной акцент сделала на вопросы борьбы с нищетой.
Con respecto a la CEPA, el interés primordial había radicado en la lucha contra la pobreza.

Перенос акцента с оказания услуг на наращивание потенциала;
Ajustar el enfoque de la prestación de servicios al fomento de la capacidad;

Судя по акценту, главарь был ирландцем.
Por su acento, el cabecilla era irlandés.

Ты белая баба без акцента, работающая в 2010 году горничной.
Bueno, eres una mujer blanca sin acento trabajando de limpiadora en el año 2010.

Акцент в деятельности ЮНИДО сместился с региональных на национальные или секторальные программы.
La ONUDI desplazó su concentración en programas regionales hacia los programas nacionales o sectoriales.

Исходя из его акцента, мы даже в Скотлэнд- Ярд обратились.
Basándonos en su acento, incluso hemos llegado a Scotland Yard.

По их акценту он признал в них руандийцев.
Reconoció por su acento que eran rwandeses.