АЛБАНИЕЙ - перевод на Испанском

• albania

Примеры использования Албанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

об улучшении договорных отношений с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией.
el mejoramiento de las relaciones contractuales con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Albania.

на которых обсуждалась проблема установления таможенного контроля на пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
la KFOR en las que se examinó el problema de establecer controles aduaneros en los cruces fronterizos en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia.

объединению в конечном счете края с Республикой Албанией.
a la larga, la unificación de la provincia con la República de Albania.

также представление Албанией своих недостающих данных;
y la presentación por Albania de los datos pendientes;

В этой связи Норвегия настоятельно призывает все государства поддержать ежегодно представляемый проект резолюции по вопросу об осуществлении Конвенции о запрещении мин( A/ C. 1/ 66/ L. 4), внесенный Албанией, Камбоджей и Норвегией.
En este sentido, Noruega insta a todos los Estados a que respalden el proyecto de resolución anual sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas(A/C.1/66/L.4), presentado por Albania, Camboya y Noruega.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов с сожалением отметил, что Соглашение о реадмиссии между Албанией и Европейским сообществом не содержит конкретного положения о несопровождаемых детях и потребностях в их защите.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes tomó nota con pesar de que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales no contenía ninguna cláusula específica sobre los menores no acompañados y sus necesidades de protección.

Имею честь препроводить настоящим памятную записку правительства Союзной Республики Югославии от 14 марта 1995 года по вопросу о признании Албанией так называемой" Республики Косово".
Tengo el honor de adjuntar a la presente el aide memoire del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de fecha 14 de marzo de 1995, relativo al reconocimiento de la denominada República de Kosovo por Albania.

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по поводу последних событий в отношениях между Республикой Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia acerca de la situación actual entre la República de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia(véase el anexo).

принимает выраженную Албанией благодарность в этой связи и намерена оставаться и в будущем дружественным и оказывающим поддержку соседом.
acepta las expresiones de agradecimiento de Albania a este respecto y pretende ser en el futuro un vecino que presta su amistad y apoyo.

финансировавшиеся Албанией.
financiada por Albania.

пограничных служб для осуществления контроля за материалами, импортируемыми или экспортируемыми Албанией, или за их транзитной перевозкой по территории страны.
policía de aduanas y fronteras en lo concerniente a la fiscalización de los materiales que se importan o se exportan en o desde Albania, o que transitan por el territorio del país.

Швейцария заключила двусторонние соглашения о полицейском сотрудничестве с Австрией, Албанией, Боснией и Герцеговиной,
Suiza ha celebrado acuerdos bilaterales sobre cooperación policial con Albania, Alemania, Austria,

был также переведен на национальные языки следующими странами: Албанией, Афганистаном( дари
siguientes países a sus idiomas nacionales: el Afganistán( dari y pashto), Albania, Alemania, Eslovaquia,

специальные соглашения об исполнении наказаний со следующими 17 государствами: Австрией, Албанией, Бельгией, Германией,
ad hoc sobre la ejecución de las sentencias con los 17 Estados siguientes: Albania, Alemania, Austria,

Соглашение между Чешской Республикой и Албанией о сотрудничестве в борьбе с преступностью,
El acuerdo entre la República Checa y Albania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia,

которая на сегодняшний день была ратифицирована Албанией, Норвегией, Республикой Молдовой,
que hasta la fecha han ratificado Albania, la Federación de Rusia,

меньшинств и отчетности Министерства иностранных дел следит за выполнением Албанией ее международных обязательств в области прав человека
Informes de el Ministerio de Asuntos Exteriores supervisa el cumplimiento de los compromisos internacionales de Albania en materia de derechos humanos y, en cooperación con otras instituciones,

СДК продолжали свою деятельность вдоль границ с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в целях конфискации оружия,
La KFOR prosiguió sus actividades a lo largo de las fronteras con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Albania a fin de confiscar armas,

СДК продолжали проведение своих операций вдоль границы с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в целях конфискации вооружений,
La KFOR continuó sus actividades a lo largo de las fronteras con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Albania para confiscar armas,

Решение ХVI/__: Проект решения о необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда, представленный Албанией, Арменией,
Decisión XVI/: Proyecto de decisión sobre la necesidad de la representación geográfica equitativa en el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral presentado por Albania, Armenia, Bosnia