АЛКАТИРИ - перевод на Испанском

• alkatiri

Примеры использования Алкатири на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вручение президентом Гужмау бывшему премьер-министру Алкатири 19 мая 2007 года ордена Боавентуры.
El 19 de mayo de 2007, el Presidente Gusmão entregó la medalla de la orden de Boaventura al ex Primer Ministro Alkatiri.

Об ухудшении обстановки на месте проведения демонстрации было также известно премьер-министру Алкатири.
El Primer Ministro Alkatiri también estaba al corriente del deterioro de la estabilidad de la manifestación.

Однако 22 июня Центральный комитет ФРЕТИЛИН вновь заявил о своей поддержке премьер-министра Алкатири.
Sin embargo, el 22 de junio el Comité Central del Fretilin reafirmó su apoyo al Primer Ministro Alkatiri.

После восстановления независимости 20 мая 2002 года ФРЕТИЛИН установил полный контроль в правительстве премьер-министра Алкатири.
Tras el restablecimiento de la independencia el 20 de mayo de 2002, el FRETILIN asumió el control absoluto del Gobierno del Primer Ministro Alkatiri.

главный министр Мари бен Амуде Алкатири, а также Генеральный секретарь.
Sr. Mari Bin Amude Alkatiri, y el Secretario General hicieron uso de la palabra.

Бывший премьер-министр Алкатири попрежнему находится под контролируемым Генеральным прокурором следствием в связи с предполагаемым распределением оружия без предъявления официальных обвинений.
El Fiscal General siguió investigando al ex Primer Ministro Alkatiri en relación con la presunta distribución de armas, sin que se le formularan cargos.

Комиссия располагает доказательствами того, что премьер-министру Алкатири было известно о сообщениях относительно передачи оружия гражданским лицам по меньшей мере 21 мая.
De acuerdo con las pruebas de que dispone la Comisión, al menos desde el 21 de mayo el Primer Ministro Alkatiri tenía conocimiento de las denuncias de transferencia de armas a civiles.

По приглашению Председателя г-н Алкатири секретарь по внешним сношениям Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТЕЛИН)
Por invitación del Presidente, el Sr. Alkatiri Secretario de Relaciones Exteriores del Frente Revolucionária de Timor Leste Independente(FRETILIN)

премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Рамуш Орта.
el Primer Ministro Alkatiri y el Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta, la situación volvió a la normalidad.

Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министра Демократической Республики Тимор- Лешти.
La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Democrática de Timor-Leste, Excmo. Sr. Mari Bin Almude Alkatiri.

В официальном заявлении от 26 июня премьер-министр Алкатири сообщил, что он готов уйти с поста премьер-министра, с тем чтобы не допустить отставки президента.
El 26 de junio, el Primer Ministro Alkatiri anunció en una declaración pública que estaba dispuesto a dimitir de su cargo para evitar la dimisión del Presidente.

Гн Алкатири сказал, что, если бы эта коалиция существовала перед выборами
El Sr. Alkatiri dijo que si la coalición hubiera existido antes de las elecciones

Гн Алкатири( Революционный фронт за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН))( говорит поанглийски): Прежде чем начать свое выступление, я как житель Восточного Тимора хотел бы высказать несколько замечаний.
Sr. Alkatiri(interpretación del inglés): Antes de presentar mi testimonio, permítaseme formular algunas observaciones como timorense.

После этого инцидента премьер-министр Алкатири обратился к Специальному представителю с официальной просьбой провести дополнительную профессиональную подготовку сотрудников НПТЛ,
Después del incidente, el Primer Ministro Alkatiri pidió oficialmente al Representante Especial que velara por que la PNTL continuara recibiendo capacitación,

19 января президент Рамуш- Орта организовал встречу с премьер-министром Каем Ралой Шананой Гужмау и гном Алкатири, в ходе которой они договорились продолжить обсуждение вопросов, представляющих национальный интерес.
la que se pusiera fin a la pobreza y la violencia en Timor-Leste."> El 19 de enero, el Presidente Ramos-Horta celebró una reunión con el Primer Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, y con el Sr. Alkatiri, en la cual acordaron seguir debatiendo cuestiones de interés nacional.

Г-н Алкатири( Тимор- Лешти)( говорит по английски):
Sr. Alkatiri(Timor-Leste)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar la

Юдхойоно и Премьер-министр Алкатири подписали 9 марта в Джакарте соглашение об учреждении Комиссии по установлению истины
el Primer Ministro Alkatiri firmaron en Yakarta, el 9 de marzo, un acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión de la Verdad

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили,
El ex Primer Ministro Alkatiri se dirigió a los seguidores del Fretilin fuera de Dili

Премьер-министр Алкатири попытался организовать проверку оружия,
El Primer Ministro Alkatiri trató de que se hiciera una auditoría de las armas,

в своем вступительном слове гн Алкатири подчеркнул, что партия твердо настроена на содействие укреплению единства,
en su discurso inaugural, el Sr. Alkatiri puso de relieve el compromiso del partido de promover la unidad,