АЛМА-АТЕ - перевод на Испанском

• almaty
• alma ata
• alma-ata
• almatý

Примеры использования Алма-ате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения в 1978 году в Алма-Ате Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию, которая придала импульс
Desde la Conferencia Interna-cional sobre la Atención Primaria de la Salud, celebrada en Alma-Ata en 1978, que dio impulso a este tipo de actividades,

Меры, принимаемые в рамках этого Генерального плана, основываются на стратегии, принятой Международной конференцией по первичной медико-санитарной помощи, организованной в 1978 году в Алма-Ате, которая по-прежнему лежит в основе проводимой страной политики в области здравоохранения.
Las medidas en que se basa ese plan director se inspiran en la estrategia adoptada por la Conferencia internacional sobre la atención primaria de salud en Alma Ata, en 1978, que sigue constituyendo el fundamento de la política de salud en el país.

Станции меньшей мощности для удовлетворения потребностей национальных агентств по охране окружающей среды в информации были созданы в Алма-Ате, Казахстан, и Ханое,
A fin de atender las necesidades de gestión de información de organismos nacionales del medio ambiente, se han establecido estaciones de menor capacidad en Almaty(Kazajstán) y en Hanoi,

9 сентября 2010 года Комиссия Департамента Комитета по миграции по Алма-Ате рассмотрела ходатайство автора о предоставлении ему убежища в государстве- участнике от 8 июня 2010 года в присутствии специального представителя УВКБ ООН в Казахстане.
el 9 de septiembre de 2010, la Comisión del Departamento de Migración de Almaty examinó la solicitud de asilo presentada por el autor el 8 de junio de 2010, en presencia del representante especial del ACNUR en Kazajstán.

постановил рассмотреть этот вопрос на совещании министров транспорта ОЭС, которое состоится в Алма-Ате в октябре 1993 года.
decidió remitir ese asunto a la reunión de Ministros de Transporte de la OCE que se celebraría en Alma Ata en octubre de 1993.

На Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году, 134 правительства
En la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud celebrada en Alma-Ata en 1978, 134 gobiernos

занимающихся вопросами финансирования и развития( которая состоится в августе этого года в Алма-Ате), сыграет роль катализатора,
de Desarrollo Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito(que debería celebrarse en Alma Ata en agosto del año en curso)

Соглашение о создании Содружества Независимых Государств( СНГ) подписано 8 декабря 1991 года. 21 декабря 1991 года в Алма-Ате подписан Протокол к этому Соглашению,
El 8 de diciembre de 1991 se firmó el acuerdo sobre la creación de la Comunidad de Estados Independientes(CEI). El 21 de diciembre de 1991, en Almaty, se firmó el Protocolo del Acuerdo,

в 1973 году в Алма-Ате и в 1978 и 1983 годах в Самарканде прошли первые международные симпозиумы
en 1973 en Almatý y en los 1978 y 1983 en Samarkanda se celebraron los simposios

состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году) для обсуждения
celebrada en Alma-Ata en 1978), en la que se examinará

которая будет проходить в Алма-Ате в августе 2003 года.
que se celebrará en Almaty en agosto de 2003.

для азиатского региона, состоявшегося в Алма-Ате, Казахстан, в 1992 году,- участники семинара в Сантьяго приняли Декларацию и План действий.
los celebrados en 1991 en Windhoek(Namibia) para la región de África y en 1992 en Alma Ata(Kazajstán) para la región de Asia.

принятые в Алма-Ате 27 апреля 1996 года.
aprobadas en Alma-Ata el 27 de abril de 1996.

которая состоялась 4 сентября 1999 года в Алма-Ате, Казахстан, включая резолюцию и декларацию,
la Confianza en Asia, celebrada en Alma Ata(Kazajstán) el 4 de septiembre de 1999,

Он незаконно пересек границу с Казахстаном и 29 сентября 2009 года обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища в Отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в Алма-Ате. 10 марта 2010 года УВКБ ООН предоставило ему статус беженца.
Cruzó ilegalmente la frontera con Kazajstán y, el 29 de septiembre de 2009, pidió asilo en la representación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Almaty. El 10 de marzo de 2010, la Oficina del ACNUR le otorgó el estatuto de refugiado.

Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев, обсудив 27 апреля 1996 года в городе Алма-Ате вопросы, связанные с правовым статусом Каспийского моря
Sr. N. A. Nazarbaev, habiendo examinado el 27 de abril de 1996 en la ciudad de Alma-Ata las cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico del Mar Caspio

содействия развитию торговли и помощи в торговле, состоявшихся 12- 14 сентября 2012 года в Алма-Ате.
la ayuda para el comercio, celebrada en Almaty del 12 al 14 de septiembre de 2012.

проходившем 4 июня 2002 года в Алма-Ате, Казахстан.
celebrada el 4 de junio de 2002 en Almaty(Kazajstán).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла предложение Казахстана провести в августе 2003 года в Алма-Ате Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
En su quincuagésimo séptimo período de reuniones, la Asamblea General aceptó la oferta de Kazajstán de hospedar a la Conferencia Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo internacionales sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito en Almaty en agosto de 2003.

принятых на их встрече в Алма-Ате 22 октября 2004 года.
aprobada en su reunión de Almaty, celebrada el 22 de octubre de 2004.