Примеры использования Almaty на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el 3 de marzo de 2011, el autor presentó un recurso de casación en el Tribunal Municipal de Almaty contra las decisiones mencionadas.
3 марта 2011 года автор направил кассационную жалобу на вышеупомянутые судебные решения в Алма-Атинский городской суд.En Almaty se inauguró hace unos días una exposición sobre el vigésimo aniversario de la catástrofe de la planta nuclear de Chernobyl.
Almaty necesita desarrollar un nuevo tipo de asfalto usando nanotecnología,
Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий.Un centro de medicina nuclear se está planificando en Almaty y su construcción también cuenta con el apoyo del Gobierno.
В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства.La aplicación del Programa de Acción de Almaty también facilitará el comercio de los países menos adelantados sin litoral
Осуществление Алматынской программы действий также будет способствовать торговле наименее развитых стран,Kazajstán ha presentado una iniciativa respecto del establecimiento en Almaty de un centro de gestión de los conflictos
Казахстан выступил с инициативой создания в Алмату Центральноазиатского центра превентивной дипломатииEl Programa de Acción de Almaty adoptado recientemente aborda estos problemas de manera práctica y directa.
В недавно принятой в Алматы Программе действий данные проблемы рассматриваются в практическом и конкретном плане.Decide convocar en Almaty, los días 28 y 29 de agosto de 2003, la Conferencia Ministerial Internacional;
Постановляет провести Международную конференцию министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года;Así, por ejemplo, en Almaty se creó un jardín de infancia y una escuela para los niños refugiados del Afganistán.
La próxima reunión se celebrará durante el primer semestre de 2003 en Almaty(Kazajstán) y estará dedicada a los productos agrícolas y alimenticios.
Следующее совещание представителей покупателей/ продавцов по вопросам сельского хозяйства и производства продуктов питания будет проведено Irónicamente, ese día se estaba llevando a cabo una conferencia de medios destacados en Almaty, la capital comercial del país.
Иронично, что медиа- конференция высокого ранга проходила в этот день в Алмате- финансовой столице Казахстана.fue brutalmente asesinado en Almaty.
был зверски убит в Алмате.generalizada del Programa de Acción de Almaty y del Programa de Acción de Estambul como cuestión prioritaria.
всеобъемлющему осуществлению в приоритетном порядке Алмаатинской программы действий и Стамбульской программы действий.Barbados y Almaty.
Барбадосской и Алматинской программ действий.Los seminarios tuvieron lugar en las ciudades de Astana(25 y 26 de abril de 2012), Almaty(28 y 29 de mayo de 2012)
Семинары состоялись в городах Астане( 25- 26 апреля 2012 года), Алматы( 28- 29 мая 2012 года),Desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty se han hecho progresos en el aumento de la ayuda, la reducción de la deuda externa
После принятия Алматинской программы действий был достигнут определенный прогресс в деле увеличения объемов помощи,En Almaty, el Gobierno de Kazajstán reiteró su propuesta de que, tras una adecuada preparación, se celebrara en su momento en Nueva York una reunión extraordinaria del Consejo
В Алматы правительство Казахстана вновь повторило свое предложение о проведении в НьюЙорке в соответствующее время после надлежащей подготовки специального заседания Совета Безопасности,el Gobierno de Kazajstán en Almaty en septiembre de 2012
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en los preparativos sustantivos,
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки кcelebrada en Almaty el 11 de mayo de 1998.
которая состоялась в Алматы 11 мая 1998 года.
