АЛМАТЫ - перевод на Испанском

• almaty
• alma-ata

Примеры использования Алматы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2010 года суд№ 2 Алмалинского района Алматы постановил объединить в одно дело апелляции заявителей на решения ЦКСБ.
El 6 de diciembre de 2010, el Tribunal Nº 2 del distrito de Almalinsky, en Almaty, decidió examinar conjuntamente los recursos de todos los autores contra las decisiones del Comité Central de Determinación del Estatuto de Refugiado.

Центральноазиатский координационный центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшению опасности бедствий был создан в Алматы, Казахстан, с целью содействовать странам региона в их совместной борьбе с трансграничными опасными явлениями.
En Almaty(Kazajstán) se estableció el Centro de Coordinación de Asia Central de la Respuesta ante Desastres y la Reducción de Riesgos para ayudar a los gobiernos de la región a abordar conjuntamente los peligros transfronterizos.

Сообщается, что Сабит Кашкимбаев был избит во время допроса. Он был арестован 27 ноября 1996 году сотрудниками Городского отдела Государственного следственного комитета Алматы.
Según la información recibida, Sabit Kashkimbayev fue golpeado durante el interrogatorio, tras haber sido detenido el 27 de noviembre de 1996 por agentes del departamento del Comité de Investigación del Estado de la ciudad de Almaty.

между правительством Таджикистана и оппозицией на самом высоком уровне в г. Алматы.
se celebrase al más alto nivel en la ciudad de Alma Ata.

Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, подписанного Президентами Республики Казахстан и Туркменистана в Алматы 27 февраля 1997 года.
Tenemos el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración Conjunta sobre cuestiones relacionadas con el Mar Caspio firmada en Alma Ata el 27 de febrero de 1997 por los Presidentes de la República de Kazakstán y de Turkmenistán.

Рабочая группа проекта по транспорту провела свою девятую сессию 12- 13 марта 2004 года в Алматы, Казахстан, сразу после первого совещания Группы экспертов по развитию евразийских транспортных связей.
El Grupo de trabajo del proyecto sobre transporte celebró su noveno período de sesiones en Almaty(Kazajstán) los días 12 y 13 de marzo de 2004, en secuencia inmediata con la primera reunión del Grupo de expertos sobre el desarrollo de las conexiones de transporte entre Asia y Europa.

на подготовительной фазе, посвященной упрощению процедур торговли, обзора Программы действий Алматы.
en la fase preparatoria de facilitación del comercio del examen del Programa de Acción de Almaty.

ее детям приют в своих помещениях( кризисные центры" Тин Челлендж" город Алматы," Коргау" город Астана и др.).
a sus hijos en sus instalaciones, como los centros de crisis" Teen Challenge" de la ciudad de Almaty o" Korgau" de Astana, entre otros.

прошедшей в июле сего года в Алматы, были обсуждены вопросы,
Uzbekistán celebrada en Alma Ata en julio pasado,

Декабря 2010 года жалобы заявителей рассматривал суд№ 2 Алмалинского района Алматы, который утвердил решение Комиссии об отказе в предоставлении им статуса беженцев.
Del 10 al 29 de diciembre de 2010, el Tribunal Nº 2 del distrito de Almalinsky, en Almaty, examinó las quejas de los autores y confirmó la decisión de la comisión por la que se les denegaba el estatuto de refugiados.

собравшиеся 29- 31 марта 2005 года в Алматы на Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, заявляем следующее.
habiéndonos reunido en Almaty del 29 al 31 de marzo de 2005 para la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, afirmamos lo siguiente.

по делам беженцев( УВКБ) 15 и 16 марта 2011 года в Алматы была проведена Региональная конференция по защите беженцев и международной миграции в Центральной Азии.
16 de marzo de 2011 se celebró en Almaty una Conferencia Regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en Asia central.

в частности, поддерживает созыв четвертого раунда межтаджикских переговоров 22 мая 1995 года в Алматы и надеется на то, что стороны будут всесторонне сотрудничать в процессе их проведения.
apoya la convocación de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas el 22 de mayo de 1995 en Alma-Ata y espera que las partes cooperen plenamente en esa oportunidad.

принятые в Алматы, Казахстан, в 2003 году.
aprobados en Almaty(Kazajstán) en 2003.

четвертый прошел в сентябре в Алматы, Казахстан, для региона Центральной Азии.
el cuarto se celebró en septiembre, en Almaty, Kazajstán, para la región de Asia central.

Ташкент в 2000 году и Алматы в 2002 году), в Северной Африке
Tashkent en 2000 y Almaty en 2002) y en la región de África septentrional

Приговором суда Медеуского района города Алматы от 24 апреля 2010 года граждане Ж.,
El 24 de abril de 2010, el tribunal del distrito de Medeu de la ciudad de Almaty declaró culpables a los ciudadanos Zh.,

В Алматы 14 июня 2005 года состоялся региональный форум для руководителей средств массовой информации центральноазиатских стран- инициатива ЮНОДК по предупреждению злоупотребления наркотиками с помощью средств массовой информации, гражданского общества и неправительственных организаций,- на котором собралось около 80 известных журналистов.
El foro regional de dirigentes de medios de comunicación de masas de Asia central, una iniciativa de la ONUDD para la prevención de el uso indebido de drogas con ayuda de los medios de comunicación, de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, reunió a 80 periodistas destacados en Almaty, el 14 de junio de 2005.

В рамках акции кризисными центрами" Подруги" и" Забота" в городе Алматы по проспектам Жибек жолы, Абылайхана и Фурманова был проведен Марш в поддержку борьбы с гендерным насилием,
En el marco de las actividades de los centros de crisis Amigos y Cuidado en la ciudad de Almaty, se llevó a cabo una Marcha en apoyo de la lucha contra la violencia de género por las avenidas Zhibek Zholy,

Сегодня в стране действуют два приюта( города Алматы, Кокшетау) и один центр для реабилитации жертв торговли людьми( город Астана),
Actualmente funcionan en el país dos albergues(ciudades de Almaty y Kokshetav) y un centro para la rehabilitación de las víctimas de la trata de personas(en Astaná),