АЛЧНОСТЬ - перевод на Испанском

• codicia
• avaricia
• ambición
• avidez

Примеры использования Алчность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

коррупция и алчность.
la corrupción y la codicia.

где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.
un mundo más humano donde los hombres superarán su avaricia, su odio y brutalidad.

Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.
Para un maestro Zen la espada no es para destruir otros seres humanos sino su propia codicia, enfado y locura.

некомпетентность, алчность и коррупция.
la incompetencia, la avaricia y la corrupción.

чьи проницательность обнаруживает преступление в любой, но алчность которого разоблачает его только в без гроша.
fue uno cuyo discernimiento detecta delito en cualquiera, pero cuya codicia se expone sólo en la miseria.

Вооруженные конфликты, нищета, невежество и в некоторых случаях даже недальновидность и алчность способствуют продолжающемуся" износу" окружающей среды.
Los conflictos armados, la pobreza, la ignorancia, y en algunos casos incluso la miopía y la avaricia, contribuyen al desgaste continuo del medio ambiente.

удовлетворить все наши потребности, но не нашу алчность.
pero no nuestra codicia.

к этому еще большее: именно в мыслях людей рождаются эгоизм, алчность, расизм и неравенство.
es también en la mente de los hombres donde nace el egoísmo, la avaricia, el racismo y la desigualdad.

меня действительно поразило то, что алчность может сделать с душой.
lo que realmente me golpeó fue lo que la codicia puede hacer a un alma.

которая реализует клиентам их заветные желания- алчность, похоть, месть.
que empareja a sus clientes con lo que más desean… avaricia, lujuria, venganza.

Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.
La paradoja del capitalismo es que convierte la avaricia, la codicia y la envidia en virtudes.

потому то вы Ц тоже жертвы…∆ ертвы американской культуры, в которой алчность, безответственность и обман поощр€ лись открыто.
Ustedes también son víctimas. Víctimas dela cultura estadounidense donde se promueven abiertamente la avaricia, la irresponsabilidad y la estafa.

Алчность и коррупция разъедают нашу страну
La avaricia y la corrupción están apoderándose de este país.

Алчность политических деятелей и безудержное стремление многонациональных корпораций к получению прибылей в ряде случаев способствовали продлению конфликтов.
La codicia entre los políticos y la despiadada búsqueda de beneficios por las corporaciones multinacionales se han unido en muchos casos para prolongar el conflicto.

Источниками многих из сегодняшних конфликтов являются экономическая алчность и борьба за сырьевые товары,
Muchos de los conflictos actuales están impulsados por la codicia y el acaparamiento de materias primas,

А когда алчность и страх сочетаются с властью,
Y cuando a la codicia y al temor se enlaza con el poder,

Первое: амбициозность замыслов и алчность сербских агрессоров должны быть пресечены со всей решимостью.
Primero, se deben frustrar con firmeza las ambiciones y la codicia de los agresores serbios.

создавших такую систему: их жестокость, надменность, алчность и бесчеловечность.
infestado de avaricia y de comportamiento inhumano.

Мошенники используют такие сильные человеческие свойства, как алчность, гордость, сочувствие и страх.
Los defraudadores dependen en su tarea y se aprovechan de poderosas emociones humanas como la codicia, el orgullo, la empatía o el temor.

нетерпимость, алчность и социальную безответственность.
la intolerancia, la codicia y la irresponsabilidad social.