Примеры использования Codicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia.
Так можно выражать что угодно- от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.La codicia humana, así como la tentación de ir a los extremos,
avaricia, codicia, herejía, fraude,
Recolectaban dinero para el Vaticano, pero la codicia se interpuso, y se guardaron algo del oro de la Iglesia para ellos mismos.
Они собирали деньги для Ватикана, но жадность им помешала. И они сохранили немного церковного золота у себя.La codicia y el agravio constituyen una combinación mortífera en los países de abundantes recursos que no utilizan esos recursos para fomentar un desarrollo de base amplia.
Алчность и чувство обиды являются взрывоопасной смесью в богатых ресурсами странах, которые не используют свои ресурсы для целей широкоохватного развития.cometí el pecado de lujuria y codicia.
сознательно впал в грех похоти и корыстолюбия.Consecuencias creadas no solo por el imperialismo occidental y la codicia, sino también por los mejores y más nobles ideales liberales.
Последствия, к которым привели не только западный империализм и жадность, но и лучшие, благороднейшие либеральные идеалы.La temeridad, la codicia y una falta de sentido común de los involucrados nos han hecho retroceder años.
Безрассудство, жажда наживы и недостаток здравого смысла у игроков отбросили нас назад на годы.Nuestras filosofías políticas, nuestra codicia y nuestro insaciable apetito por dominar a los demás han creado incalculable miseria para la humanidad.
Наши политические взгляды, наша алчность и наше неуемное стремление к тому, чтобы господствовать над другими, принесли человечеству огромные страдания.La codicia y el consumismo son responsables de los cambios climáticos,
Жажда наживы и безудержное потребление спровоцировали изменение климата,La codicia ha provocado la explotación a la que se ha estado refiriendo la mayoría de los dirigentes:
Алчность порождает эксплуатацию, о которой говорило большинство руководителей,En verdad, Sharon quería apropiarse de territorios palestinos y anexarlos a Israel para satisfacer su codicia.
На самом деле Шарон хотел захватить палестинскую землю и в угоду своим алчным устремлениям присоединить ее к Израилю.La economía mundial se encuentra hoy tan interconectada que la codicia y la mala administración plantea amenazas para los trabajadores,
В мировой экономике сейчас настолько все взаимосвязано, что жажда наживы и бесхозяйственность в любом месте угрожают трудящимся мужчинамLa codicia capitalista es la causa principal del mundo injusto y de los graves perjuicios a la naturaleza que hoy amenazan la supervivencia humana.
Главной причиной несправедливости в мире и тяжелого ущерба природе, которые сегодня угрожают выживанию человечества, является капиталистическая алчность.Esto es, en cierto modo, apelar a la codicia humana en lugar del miedo… de que más es mejor.
el odio étnico, la codicia y las violaciones de los derechos humanos.
этническая ненависть, алчность и нарушения прав человека.su orgullo, su codicia, sus sospechas a la luz de la razón pura¿quién dice no a esto?
их гордости, жадности, подозрений, в свете чистого разума, кто от этого откажется?La economía del egoísmo y la codicia está siendo reemplazada por reformas para asegurar la justicia económica y social.
Взамен экономики эгоизма и алчности приходят реформы в интересах обеспечения экономической и социальной справедливости.la corrupción y la codicia.
коррупция и алчность.Con mi codicia y mi falta de escrúpulos,¡Estoy literalmente opuesto a la humanidad!
С моей жадностью и беспринципностью противопоставляю себя, буквально, противопоставляю себя человечеству!
