ЖАДНОСТИ - перевод на Испанском

• codicia
• avaricia
• greed
• ambición

Примеры использования Жадности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как освобождение от жадности, ненависти и заблуждений.
el de estar libre de la codicia, el odio y el engaño.

Несколько наших граждан по причине нищеты или жадности- или того и другого- оказались вовлеченными в незаконный оборот наркотиков, вызывающих привыкание.
Como consecuencia de la pobreza o la avaricia- o ambas- algunos de nuestros ciudadanos se han visto involucrados en el tráfico ilícito de drogas adictivas.

амбиций или жадности.
la ambición o la codicia.

Ликвидировать процессы, которые способствуют появлению жадности, нетерпимости, предрассудков,
Las causas de los problemas eliminar los procesos que producen la avaricia, la intolerancia y el prejuicio.

трех неблагих корней( англ.) русск.- жадности, ненависти и заблуждения.
otra de las tres raíces del mal: la codicia, el odio y la ignorancia.

Приятно вернуться в Вашингтон, подальше от жадности, бабок и шлюх.
Está bien estar de vuelta en el viejo Washington lejos de la avaricia, el dinero y las putas.

терроризма, жадности.
el terrorismo, la codicia.

экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности.
economistas experimentales se sumaron a psicólogos en un intento por medir las diversas tendencias a la avaricia.

Когда читаешь историю мира, читаешь сагу о кровопролитии, о жадности и глупости, значимостью которых просто невозможно пренебречь.
Cuando leemos la historia del mundo leemos una saga de derramamiento de sangre, codicia y locura cuya trascendencia es imposible ignorar.

Эта ложь заставляет людей жить в страхе, жадности, скупости. И эти мысли о страхе, жадности, скупости и недостатке становятся их жизненным опытом.
Esa mentira tiene a la gente viviendo con miedo, avaricia, tacañería… y esos pensamientos de miedo, avaricia, tacañería y carencia se convierten en su experiencia.

Принц Элкот, вы нашли это королевство в когтях тщеславия и жадности, но не побоялись остаться и сражаться.
Príncipe Alcott, encontraste en este reino codicia, pobreza y vanidad… Pero nunca te alejaste, y peleastes la batalla.

Бог отбыл в свое царство, а остальных мудаков оставил в ловушке земной жадности и тщеславия.
Dios la llevó a su reino y dejó al otro idiota atrapado en la prisión terrenal de vanidad y avaricia.

способствующую распространению несправедливости и жадности.
una fuerza que promueve la avaricia y la injusticia.

Король считает, что одно из его важнейших качеств это свобода- от жадности, амбиций и гордыни.
El rey considera que… una de sus cualidades más importantes… estar libre de codicia… ambición y exceso de orgullo.

Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.
Los fatales instintos humanos de la avaricia y la soberbia sólo se pueden dominar mediante algunas normas éticas elementales.

Праздник жадности, со всеми прилагающими: кокаин,
un festival de codicia, con partes iguales de cocaína,

Мы должны отказаться от жадности, гнева и дискриминации,
Tenemos que renunciar a la codicia, la ira, la discriminación

Которые правомерно основаны на жадности корпоративной империалистической экспансии, эксплуатирующей мир.
Y el cual esté legítimamente fundado en la expansión avara del imperio corporativo que está explotando el mundo.

Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню?
¿Cómo detenemos a un sistema de avaricia y corrupción que condena poblaciones pobres a"Fábricas explotadoras" de esclavitud para beneficio de la Avenida Madison?

Дженнингс обвиняет обеих женщин в жадности и лишении его жизни всякого смысла.
Jennings acusa tanto a las mujeres de ser codicioso y el drenaje de su vida de cualquier significado.