АНТАРКТИЧЕСКОГО - перевод на Испанском

• antártico
• de la antártida
• antártica

Примеры использования Антарктического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бо́льшая часть путешествий в Антарктику осуществляется в район Антарктического полуострова; за пределы этого района было осуществлено лишь 7 рейсов из 114 в сезоне 1996/ 1997 годов
Los viajes a la Antártida, en su mayoría, se dirigen a la región de la Península Antártica; sólo siete de los 114 viajes en la estación 1996/1997 y ocho de los

Отлов антарктического криля для поставок корма на рыбные фермы мира не должен обрекать на голод пингвинов,
No se debe pescar el krill antártico para alimentar las granjas piscícolas del mundo, mientras se mata de hambre a los pingüinos,

Бóльшая часть морских путешествий в Антарктику совершается в район Антарктического полуострова; за пределы этого района было совершено лишь 5 рейсов из 153 в течение сезона 1999/ 00 года
La mayoría de los viajes por mar a la Antártida tienen como destino la región de la Península Antártica: sólo 5 de 153 salidas durante la temporada de 1999/2000 y 6 de 135

проработал на рядовых должностях: научным сотрудником Арктического и Антарктического научно-исследовательского института, инженером- гидрологом лаборатории в Тикси, в устье реки Лены.
Miembro del Instituto de Investigación del Ártico y el Antártico, ingeniero hidrólogo en el laboratorio Tiksi, en la desembocadura del río Lena.

особенно улова антарктического клыкача.
sobre todo de la austromerluza antártica.

Однако Дрюери и Моррис131/ подчеркивают, что влияние антарктического ледяного покрова на повышение уровня моря в настоящее время невозможно достоверно оценить, рассматривая континент как единое целое.
Subrayan que la contribución actual del manto de hielo antártico al aumento del nivel del mar no puede estimarse de manera confiable si se considera al continente como una unidad única.

патагонского клыкача и антарктический криль.
la austromerluza antártica, y el krill antártico.

островного и антарктического побережий общей протяженностью почти 7 000 миль, Конвенция имеет большое значение.
insular y antártico, la Convención tiene una enorme importancia.

Подсчитано, что за сезон 2004- 2005 годов около 20 процентов общего улова патагонского и антарктического клыкача было добыто путем незаконного,
Se estima que en la temporada 2004/2005 alrededor del 20% de las capturas totales de merluza antártica y merluza negra provinieron de la pesca ilícita,

Рабочая группа ГПИК по морскому льду предложила создать сеть из примерно 25 буев, оснащенных сонарами, работающими в верхней полусфере по периметру континента с целью получения общей оценки профиля толщины антарктического льда.
El Grupo de trabajo sobre hielo marino del PMIC ha propuesto una red de unas 25 boyas con sonar ascendente que se emplazarían alrededor del continente para obtener estimaciones globales de la distribución del espesor del hielo antártico.

повлекло за собой рост поверхностной температуры на Антарктическом полуострове при одновременном охлаждении Антарктического плато.
la península antártica y al mismo tiempo un enfriamiento de la meseta antártica.

была создана в 1982 году в рамках системы Антарктического договора в ответ на опасения,
parte del sistema del Tratado Antártico, como reacción ante la preocupación por

Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.
Investigaciones que se publicaron este mes concluyen que consumir los hidrocarburos restantes resultaría en el deshielo de toda la masa superior antártica, lo que tendría el potencial de aumentar en 58 metros los niveles del mar.

включение в указанный список так называемой<< британской антарктической территории>> никак не влияет на права Аргентинской Республики в отношении аргентинского антарктического сектора.
cabe señalar que la inclusión en la referida lista del denominado" Territorio Antártico Británico" en nada afecta los derechos de la República Argentina sobre el Sector Antártico Argentino.

районы нереста антарктического клыкача.
las zonas de reproducción de la austromerluza antártica.

Разлив дизельного топлива произошел в период активного появления птенцов антарктического поморника на свет,
El derrame ocurrió en el apogeo de la nidada de polluelos de skúa del Polo Sur, lo que originó

В результате разлива дизельного топлива с судна" Баиа параисо" у антарктической станции Палмер в 1989 году произошла массовая гибель птенцов антарктического поморника, затронувшая всю популяцию этих птиц.
En 1989 murió toda la población de polluelos de skúa del Polo Sur a consecuencia de un derrame de gasóleo del buque Bahía Paraíso en la Estación Palmer de la Antártida.

двадцать третьего Консультативного совещания по Договору об Антарктике в апреле 2000 года было созвано совещание экспертов по Договору об Антарктике для разработки руководящих принципов антарктического судоходства и смежных видов деятельности.
de la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, en abril de 2000 se celebró una reunión de expertos en el Tratado Antártico a fin de comenzar a elaborar directrices para el transporte marítimo en la Antártida y actividades conexas.

Кому будут принадлежать ресурсы, которые могут быть однажды там найдены? часто вспоминают« систему антарктического договора» для прецедентов и аналогий.
¿Quién será el dueño de los recursos que algún día puedan extraerse allí?- suelen analizar el ampquot;sistema del tratado del Antárticoampquot; en busca de precedentes y analogías.

Например, распад Гренландского ледового щита и/ или коллапс Западно- Антарктического щита приведут к повышению уровня воды в океане более чем на 20 метров, в результате чего многие островные
Por ejemplo, la desintegración del la capa de hielo de Groenlandia o el hundimiento de la capa de hielo del Antártico occidental, provocaría un aumento en el nivel del agua del mar superior a 20 metros,