АПАТРИДОВ - перевод на Испанском

• de los apátridas
• apatridia

Примеры использования Апатридов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в котором содержится ряд положений, направленных на предупреждение безгражданства и защиту апатридов.
que contiene varias disposiciones destinadas a evitar la apatridia y proteger a las personas apátridas.

сокращения безгражданства и защиты апатридов.
reducir el número de apátridas y proteger a éstos.

механизмы для определения статуса апатридов.
mecanismos para la determinación de la condición de apátrida.

Согласно Комментарию к статье 2(<< Употребление терминов>>) определение<< иностранца>> включает апатридов.
La definición de" extranjero" incluye a los apátridas, de acuerdo con el comentario al artículo 2(Términos empleados).

касающееся группы апатридов.
relativa a un grupo de personas apátridas.

Имеющаяся информация об апатридах является весьма скудной, поскольку лишь немногие государства располагают надлежащими механизмами регистрации апатридов и неграждан.
La escasa información disponible sobre los apátridas se debe a que pocos Estados poseen los mecanismos adecuados para registrar a los apátridas y los no ciudadanos.

Постановление Конституционного суда TC0168/ 13 может иметь своим следствием появление большого количества апатридов, особенно из числа лиц гаитянского происхождения.
Dijo asimismo que la sentencia TC0168/13 del Tribunal Constitucional podía convertir en apátridas a muchas personas, en particular las de ascendencia haitiana.

расширит возможности получения гражданства для апатридов.
facilitaría el acceso a la nacionalidad de las personas apátridas.

Мандат Управления также охватывает защиту прав апатридов, а проблема апатридов диспропорционально поражает членов этнических, религиозных или языковых меньшинств.
Su mandato abarcaba también la protección de los apátridas, y los miembros de minorías étnicas, religiosas o lingüísticas se veían afectados de manera desproporcionada por el problema de la apatridia.

Разработать процедуру определения безгражданства с целью надлежащего выявления и защиты апатридов.
Desarrollar un procedimiento para determinar la apatridia a fin de identificar y proteger debidamente a las personas apátridas.

Мексика отметила, что ратификация конвенций о безгражданстве позволит поддержать усилия по урегулированию положения апатридов.
México señaló que la ratificación de las convenciones sobre la apatridia respaldaría las iniciativas encaminadas a regularizar la situación de las personas apátridas.

предпринятым усилиям по натурализации апатридов.
las iniciativas emprendidas para naturalizar a las personas apátridas.

Она особо отметила принятие 18 государствами Латинской Америки в ноябре 2010 года Бразильской декларации о защите беженцев и апатридов в Северной и Южной Америке.
Destacó en particular la aprobación en noviembre de 2010 por 18 Estados latinoamericanos de la Declaración de Brasilia sobre la Protección de los Refugiados y Personas Apátridas en América.

уменьшении безгражданства и защите апатридов 3/.
reducción de la apatridia y la protección de los apátridasIbíd., párr. 20.

В результате глобальной кампании к международно-правовым документам, регламентирующим статус беженцев и апатридов, присоединились еще восемь государств.
Como resultado de una campaña mundial, otros ocho Estados se adhirieron a instrumentos jurídicos internacionales que rigen la condición de los refugiados y las personas apátridas.

Европейской конвенции о консульских функциях 1967 года предусматривается защита апатридов, за исключением случаев, когда они являются бывшими гражданами государства- ответчика.
sobre funciones consulares establece en el artículo 46, párrafo 1 la protección de las personas apátridas salvo cuando fueran antiguos nacionales de un Estado demandado.

эти статьи касаются законно проживающих апатридов.
estas disposiciones sólo se refieren a los apátridas en situación legal.

В настоящее время в рамках обзора Закона об иммиграции Новая Зеландия рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции о статусе апатридов.
Como parte de la revisión de la Ley de inmigración, Nueva Zelandia está examinando actualmente la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apartidas.

касающимся апатридов( Мексика);
a otros instrumentos relativos a la apatridia(México);

выявлению и защите апатридов.
de identificar y proteger a las personas apátridas.