ЗАЩИТЫ АПАТРИДОВ - перевод на Испанском

• proteger a los apátridas
• a la protección de los apátridas

Примеры использования Защиты апатридов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сокращении безгражданства и защите апатридов.
reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

сокращение безгражданства и защита апатридов 27- 29 8.
reducción de la apatridia, y protección de los apátridas.

Предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов.
Prevención y reducción de los casos de apatridia y protección de los apátridas.

Выявление и защита апатридов является непростой задачей,
La identificación y protección de los apátridas fue compleja

уменьшении безгражданства и защите апатридов( A/ AC. 96/ 860, пункт 20).
reducción de la apatridia y la protección de los apátridas(A/AC.96/860, párr. 20).

Ссылается на свое Замечание№ 78( XLVI) о предупреждении и сокращении безгражданства и защите апатридов и отмечает глобальность проблемы безгражданства;
Recuerda su conclusión 78(XLVI) sobre la prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas y toma nota de la dimensión mundial del problema de la apatridia;

сокращения безгражданства или защиту апатридов.
la reducción de los casos de apatridia o la protección de los apátridas.

Работа УВКБ в отчетный период была посвящена определению и защите апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства.
La labor del ACNUR durante el período abarcado por la nota se centró en la identificación y protección de los apátridas y en la prevención y reducción de la apatridia.

предусматривается ли правительством принятие законодательных положений, гарантирующих защиту апатридов.
el Gobierno considera la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas para garantizar la protección de los apátridas.

сокращении безгражданства и защите апатридов.
reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

В ходе программы обсуждались, в частности, такие относящиеся к работе Четвертого комитета темы как защита апатридов и предупреждение безгражданства.
Entre los temas tratados cabe destacar la protección de los apátridas y la prevención de la apatridia en el marco de la Cuarta Comisión.

Определенная защита апатридов и беженцев предусматривается в конвенциях по вопросам прав человека, которые наделают правами всех лиц, проживающих на территории того или иного государства- участника.
En las convenciones de derechos humanos que confieren derechos a todas las personas residentes en un Estado parte se ofrece cierta protección a los apátridas y los refugiados.

уменьшении безгражданства и защите апатридов 3/.
reducción de la apatridia y la protección de los apátridasIbíd., párr. 20.

Венгрия стала участником всех соответствующих международных конвенций о защите апатридов и уменьшении и предотвращении безгражданства.
ahora el país es parte en todas las convenciones internacionales pertinentes sobre la protección de los apátridas y la reducción y prevención de la apatridia.

Тем не менее может оказаться полезным добавить формулировку о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев управомочен предоставлять соответствующую защиту апатридам и беженцам, у которых нет таких связей.
Sin embargo, quizás sería útil añadir una declaración en el sentido de que se autorice a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a proteger a los apátridas y a los refugiados a que no tengan ese tipo de vínculos.

Конвенция о статусе апатридов предусматривает особую защиту апатридов, законно проживающих на территории какого-либо государства, ограничивая возможные основания для их высылки основаниями,
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas dispone especial protección respecto de los apátridas que se hallen legítimamente presentes en el territorio del Estado, limitando los posibles

подрывает ее способность выполнять свои обязательства по защите апатридов на своей территории в соответствии с положениями Конвенции 1954 года.
lo que socavaba su capacidad para cumplir con las obligaciones de protección hacia las personas apátridas en su territorio, según lo establecido en la Convención de 1954.

сокращение безгражданства и защиту апатридов.
reducir la apatridia y para proteger a los apátridas.

сокращение безгражданства и защита апатридов важны для предотвращения возможных потоков беженцев, Исполнительный комитет признал ответственность за беженцев
reducción de la apatridia y la protección de los apátridas son elementos importantes para prevenir posibles problemas de refugiados, el Comité ejecutivo

сокращении безгражданства и защите апатридов и настоятельно призывает государства предпринимать шаги для недопущения случаев безгражданства,
reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, e insta a los Estados a que adopten disposiciones para evitar los casos de apatridia,