АПЕЛЛЯЦИОННЫМ ТРИБУНАЛОМ - перевод на Испанском

• tribunal de apelaciones

Примеры использования Апелляционным трибуналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут быть вновь назначены Апелляционным трибуналом на еще один невозобновляемый семилетний срок.
podrán ser nombrados nuevamente para el Tribunal de Apelaciones por otro mandato no renovable de siete años.

Поскольку регламент, который будет принят Апелляционным трибуналом, должен отражать специфику системы Организации Объединенных Наций,
Dado que ha de estar especialmente concebido para el sistema de las Naciones Unidas, el reglamento que deberá aprobar el Tribunal de Apelaciones podría basarse en el Reglamento del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,

внесенные Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций в свои соответствующие регламенты, которые будут действовать
explican las enmiendas que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas han introducido en sus reglamentos con carácter provisional

В то же время Канцелярия отслеживала рассмотрение Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом дел, связанных с дисциплинарными вопросами, и отметила более высокие доказательные
Por su parte, la Oficina ha venido haciendo un seguimiento de los casos presentados ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones relativos a asuntos disciplinarios y ha observado que,

Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом на бланке установленной формы о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта,
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal de Apelaciones, mediante un formulario elaborado a tal efecto, la revisión de una sentencia fundándose en el descubrimiento de un hecho decisivo que,

Он указывает, что одна из причин такой тенденции объясняется решением, принятым Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, которое предусматривало, что факты в поддержку применения дисциплинарной меры,
El Secretario General indica que una explicación de esta tendencia es que el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas ha determinado que debe haber pruebas claras

присужденной Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом в 2013 году.
otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones en 2013.

трех число очередных сессий, обычно проводимых каждый год Апелляционным трибуналом для заслушивания дел( см. A/ 67/ 349, пункт 7).
el número de períodos ordinarios de sesiones que celebra normalmente el Tribunal de Apelaciones para conocer de las causas aumente de dos a tres por año(véase A/67/349, párr. 7).

Европейский союз тщательно рассмотрел принципы, разработанные Апелляционным трибуналом в рамках его юриспруденции в течение последних четырех лет,
la Unión Europea toma cuidadosa nota de los principios elaborados por el Tribunal de Apelaciones en su jurisprudencia de los últimos cuatro años,

Он предлагает делегации высказаться по поводу низких показателей заявлений о предоставлении убежища, удовлетворенных Управлением комиссара по заявлениям беженцев и Апелляционным трибуналом по делам беженцев, жалоб на неэффективность
Invita a la delegación a que formule observaciones sobre el bajo porcentaje de aceptación de solicitudes de asilo por parte de la Oficina de el Comisionado para las solicitudes de el estatuto de refugiado y de el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado,

и 10 решений были вынесены Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций,
abolido el 31 de diciembre de 2009, y 10 por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas,

в течение периода, установленного Апелляционным трибуналом.
dentro del plazo fijado por el Tribunal de Apelaciones.

в ряде случаев эти суммы были впоследствии сокращены или отменены Апелляционным трибуналом( там же, приложение III. С).
del sueldo base neto, aunque posteriormente algunas de ellas fueron reducidas o anuladas por el Tribunal de Apelaciones(ibid., anexo III. C).

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций приостановил слушание sua sponte до вынесения решения Апелляционным трибуналом>>( пункт 9).
la audiencia al Tribunal Contencioso-Administrativo o que este hubiera aplazado la audiencia sua sponte a la espera de la sentencia del Tribunal de Apelaciones"(párr. 9).

Апелляционный трибунал счел, что его ранее принятые решения создают прецеденты, носящие обязывающий для Трибунала по спорам характер, и что<< Трибунал по спорам действовал неправомерно, вынеся постановление, прямо противоречащее ранее принимавшимся Апелляционным трибуналом решениям>>( пункт 25).
El Tribunal de Apelaciones sostuvo que su jurisprudencia sentaba precedente y era vinculante para el Tribunal Contencioso-Administrativo, y que" el Tribunal Contencioso-Administrativo actuó ilícitamente al dictar una orden que vulneraba directamente la jurisprudencia del Tribunal de Apelaciones"(párr. 25).

в течение периода, установленного Апелляционным трибуналом.
dentro del plazo fijado por el Tribunal de Apelaciones.

Оставаться в курсе того, как развивается ситуация, связанная с новой системой отправления правосудия Организации Объединенных Наций, поскольку она может иметь последствия для осуществляемой апелляционным трибуналом юрисдикции над участниками ОПФПООН
De seguir manteniéndose informado acerca de los avances realizados con respecto al nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas en la medida en que afecte a la jurisdicción ejercida por el Tribunal de Apelaciones sobre los afiliados de la Caja

статьи в течение периода, установленного Апелляционным трибуналом.
dentro del plazo fijado por el Tribunal de Apelaciones.

которое было впоследствии поддержано Апелляционным трибуналом, установил, что Генеральный секретарь может быть привлечен к правовой
en un fallo que posteriormente confirmó el Tribunal de Apelaciones, consideró que se podían pedir responsabilidades jurídicas y financieras al Secretario

Совет желает подчеркнуть, что кодекс подведения должен быть единым для всех консультантов, выступающих перед Трибуналом по спорам или Апелляционным трибуналом, поскольку, если к консультантам сторон будут применяться два разных стандарта в зависимости от того,
El Consejo desea subrayar que debería haber un código de conducta común para todos los letrados que actúan ante el Tribunal Contencioso-Administrativo o el Tribunal de Apelaciones, ya que, en caso de que se aplicaran normas distintas a los letrados de las dos partes dependiendo de que uno fuera funcionario