АПЕЛЛЯЦИОННЫМ - перевод на Испанском

• apelación
• apelaciones

Примеры использования Апелляционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор полагает, что при рассмотрении Апелляционным судом Патана вынесенного Судом первой инстанции приговора не были соблюдены минимальные процедурные гарантии,
El autor considera que la revisión realizada por el Tribunal de Apelación de Patan del fallo de primera instancia no respetó las mínimas garantías procesales previstas en el artículo 14,

Вместе с тем, приговоры в отношении двух из этих полицейских были отменены Апелляционным судом США второго округа, который счел, что их поведение не нарушает федеральный закон, касающийся препятствования отправлению правосудия.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación del Segundo Circuito de los Estados Unidos revocó las condenas de dos de estos agentes por considerar que su conducta no contravenía la Ley federal de obstrucción de la justicia.

приговоренному Апелляционным судом Базеля к трем месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора за несколько актов расовой дискриминации.
de tres meses de prisión con suspensión condicional, dictada por el Tribunal de Apelaciones de Basilea por varios actos de discriminación racial.

После отклонения апелляционной жалобы автора ex parte в марте 2000 года Апелляционным судом автор немедленно направила ходатайство о судебном пересмотре,
Cuando en marzo de 2000 el Tribunal de Apelaciones desestimó el recurso de la autora sin comparecencia de las partes, esta presentó de inmediato un recurso que su abogado decidió unir

но осужден апелляционным судом, приговор не может быть обжалован на основании ошибки в оценке доказательства,
pero un tribunal de apelación lo haya condenado, la condena no puede ser objeto de recurso por

В 2010 году Эммануэль Шаллоп из компании« Шаллоп даймондз» был признан виновным апелляционным судом Бельгии в содействии торговле« конфликтными»
En 2010, el Tribunal de Apelaciones belga declaró a Emmanuel Shallop,

лишь после вынесения постановления апелляционным судом и после запрошенной им встречи со своей матерью,
sólo después del juicio en apelación y tras la visita que le fue concedida para ver a su hijo,

Оно утверждает, что дело автора было рассмотрено как Апелляционным судом, так и Тайным советом
Sostiene que el caso del autor fue examinado tanto por el Tribunal de Apelación como por el Consejo Privado

Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 16 июля 1990 года.
Su apelación fue desestimada por el Tribunal de Apelación de Jamaica el 16 de julio de 1990.

При рассмотрении дела апелляционным судом была увеличена сумма процентов в связи с неправильным определением судом первой инстанции применимого права,
Cuando el Tribunal de Apelación examinó el caso, incrementó la cuantía de los intereses debido a que el tribunal de primera instancia había determinado incorrectamente el derecho aplicable,

но осужден Апелляционным судом, данный приговор не может быть обжалован на основании ошибки в оценке доказательства, связанного с вопросом вины.
condenado por un tribunal de apelación, la condena no puede ser objeto de recurso por motivos de error en la apreciación de las pruebas en relación con la cuestión de la culpabilidad.

Вместе с тем Комитет отмечает, что утверждения автора в этой связи рассматривались Апелляционным судом Северной территории и Высоким судом Австралии
Sin embargo, el Comité observa que las denuncias del autor a este respecto habían sido examinadas por el Tribunal de Apelación del Territorio del Norte

Кроме того, факты показывают, что осуждение автора Судом первой инстанции было пересмотрено Апелляционным судом, который является судом более высокой инстанции по смыслу пункта 5 статьи 14.
Además, de los hechos se desprende que la condena pronunciada contra el autor por el Tribunal de Primera Instancia fue examinada por el Tribunal de Apelación, que es un tribunal superior en el sentido del párrafo 5 del artículo 14.

Эти сообщения помогут апелляционным группам, назначенным на эти дела, в подготовке юридических консультативных заключений для оказания Обвинителю помощи
Estos informes ayudarán a los equipos encargados de las apelaciones asignados a esas causas en la redacción de opiniones en derecho que servirán para que el Fiscal determine

в ходе которых он имеет право просить о пересмотре своего дела апелляционным судом.
durante el cual tiene derecho a solicitar el examen de su caso por el tribunal de apelación.

Второй компонент-- официальная система-- состоит из двух уровней независимого судебного рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
El segundo pilar, el sistema oficial, consta de dos niveles de examen judicial independiente, a cargo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

оговорки к пункту 5 статьи 14 Пакта, с тем чтобы исключить ее применение к случаям первичного осуждения апелляционным судом после оправдательного приговора в первой инстанции.
del Pacto para excluir su aplicación a los casos de condenas impuestas por primera vez por un tribunal en apelación luego de una absolución en primera instancia.

предусмотренным в статье I ГАТТ, и полномочиями государств предоставлять преференциальный режим развивающимся странам конкретно обсуждалась Апелляционным органом ВТО11.
la facultad de los Estados de conceder un trato preferencial a los países en desarrollo se ha examinado de forma específica en el Órgano de Apelación de la OMC.

рассматриваются военным судом по административному задержанию и военным апелляционным судом, не существует эффективных средств для оспаривания таких приказов.
tribunales militares de detención administrativa y los tribunales militares de apelación, no existe ningún medio efectivo de impugnarlas.

является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия
órgano superior de apelación en el sistema interno de administración de justicia