АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ - перевод на Испанском

• república argentina

Примеры использования Аргентинской республикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о сотрудничестве между Аргентинской Республикой и Восточной Республикой Уругвай в целях предотвращения случаев загрязнения морской среды углеводородами
Convenio de cooperación entre la República Argentina y la República Oriental del Uruguay para prevenir y luchar contra incidentes de contaminación del medio

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилия о сотрудничестве в экологических вопросах( с приложением A),
Acuerdo entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil sobre cooperación en materia ambiental(con anexo A);

Она признала наличие спора о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании
Reconocía la existencia de una disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña

связанную со спором о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством.
particular objeto de una disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido.

затрагивающее спор в отношении суверенитета между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством и требующее мирного разрешения путем переговоров.
particular que conlleva una controversia acerca de la soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido que requiere una solución pacífica negociada.

заключающийся в споре о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством,
consistente en una disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido,

затрагивающее спор в отношении суверенитета между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством
concreta relativa a una controversia sobre soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido,

Делегация оратора одобряет неприятие Аргентинской Республикой незаконных и односторонних действий со стороны Соединенного Королевства по бурению на углеводороды на континентальном шельфе,
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela respalda el rechazo de la República Argentina a las actividades de explotación de hidrocarburos que de manera unilateral e ilegal realiza el

Г-н Бенитес напоминает, что Конвенция, как и многие ратифицированные Аргентинской Республикой международные договоры по правам человека, полный перечень которых
El Sr. Benítez recuerda que la Convención, así como los numerosos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos ratificados por la República Argentina, cuya lista completa figura en el documento HRI/CORE/1/Add.74(párrs.

На Ревизионное управление возложена задача всестороннего контроля за выполнением Аргентинской Республикой обязательств, вытекающих из ее участия в различных международных режимах разоружения
Desde la responsabilidad de la mencionada Dirección General se realiza un seguimiento acabado de las obligaciones de la República Argentina derivadas de su participación en los distintos regímenes internacionales de desarme y control de armas

Что касается статьи 4 Конвенции, то осуществление разработанного Аргентинской Республикой плана уничтожения было завершено в декабре 2004 года-- было уничтожено в общей сложности 90 166 складированных противопехотных мин. В соответствии с положениями статьи 3 Конвенции было оставлено в учебных целях менее 2000 мин, распределенных поровну между аргентинскими сухопутными и военно-морскими силами.
Con relación al artículo 4 de la Convención, en la República Argentina el Plan de Destrucción se completó en diciembre pasado con un total de 90.166 minas antipersonal en depósito destruidas. En aplicación del artículo 3 de la Convención, se han retenido menos de 2.000 minas entre el Ejército y la Armada Argentina destinadas a actividades de adiestramiento.

Северной Ирландии и Аргентинской Республикой в отношении Мальвинских островов,
Irlanda del Norte con la República Argentina por las Islas Malvinas,

предпринятых Аргентинской Республикой для выполнения этой резолюции.
acerca de las medidas adoptadas por la República Argentina en cumplimiento de esa resolución.

что<< если в отношениях между запрашивающим государством и Аргентинской Республикой действует какой-либо договор, то его положения регулируют процедуру оказания помощи>>
la misma Ley establece que" si existiere un tratado entre el Estado requirente y la República Argentina, sus normas regirán el trámite de la ayuda".

укреплении своих исторических отношений с Аргентинской Республикой, готово вести с правительством Аргентины конструктивный диалог в духе взаимного уважения в целях формирования четкого понимания позиций друг друга
intensificar sus históricas relaciones con la República de la Argentina, y dispuesto a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno de la Argentina en un espíritu de respeto mutuo a fin de que se lleguen a comprender claramente las respectivas posiciones, y procura encontrar soluciones

После ратификации 15 ноября 2004 года Аргентинской Республикой Факультативного протокола к Конвенции против пыток
Luego de que la República Argentina ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos

оратор выражает надежду на то, что недавние позитивные изменения в двусторонних отношениях между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии позволят
el orador confía en que la reciente evolución positiva de las relaciones bilaterales entre los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña

Рапира>>( максимальная дальность действия 6800 метров) на Фолклендских островах производятся приблизительно один раз в шесть месяцев в течение 28 лет, с тех пор как они были там развернуты в ответ на захват Фолклендских островов Аргентинской Республикой.
Rapier(distancia máxima de acción: 6.800 metros) en las Islas Falkland han tenido lugar aproximadamente cada seis meses en el curso de 28 años desde que fueran emplazados allí en respuesta a la invasión de las Islas Falkland por la República Argentina.

в августе 2004 года- описываются меры, принятые Аргентинской Республикой в целях эффективного осуществления Конвенции после этой даты по настоящее время.
del último informe argentino(CERD/C/65/CO/1) en agosto de 2004- se describen las medidas adoptadas por la República Argentina desde esa fecha hasta la actualidad, para la implementación efectiva de la Convención.

о борьбе с терроризмом, и имеет удовольствие препроводить в добавлении доклад, подготовленный Аргентинской Республикой в связи с нотой от 28 апреля 2006 года.
tiene el agrado de remitir adjunto el informe preparado por la República Argentina en respuesta a la nota de fecha 28 de abril de 2006(véase el apéndice).