АССОЦИИРОВАННОЙ - перевод на Испанском

• asociado
• afiliada
• asociada

Примеры использования Ассоциированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 2004 по 2007 год, опять же с помощью ассоциированной трастовой компании( Благотворительный траст Ратна Нидхи),
Durante 2004-2007, HHI estableció, de nuevo con ayuda del mencionado fondo fiduciario asociado(Ratna Nidhi Charitable Trust),

В этой связи Специальный докладчик ссылается на доклад Британской ассоциированной парламентской группы по Судану, в котором содержится рекомендация о том,
A este respecto, el Relator Especial se refiere al informe del Grupo asociado del Parlamento Británico relativo al Sudán,

С момента своей аккредитации в качестве НПО, ассоциированной с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций,
Desde que fue acreditada como organización no gubernamental asociada al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas,

Восточной Европы, ассоциированной страны Кипр и Норвегии- страны- члена Европейской ассоциации свободной торговли, входящей в Европейскую экономическую зону,
país también asociado, y Noruega, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo,

в частности применительно к передаче экологически обоснованной информации и технологии, ассоциированной с устойчивым развитием морских ресурсов147.
fomento de la capacidad, como la transferencia de información ecológicamente correcta y la tecnología asociada con el desarrollo sostenible de los recursos marinos.

Относительно партнерства ОЗХО проинформировала секретариат Базельской конвенции об ассоциированной программе ОЗХО, цель которой- содействовать созданию потенциала
Con respecto a las asociaciones, la OPAQ informó a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el Programa de Asociados, destinado a facilitar la creación de capacidad y la aplicación de

С заявлениями выступили также представители Финляндии( от имени Европейского союза и ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы- Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Чешской Республики и Эстонии- и ассоциированной страны Мальта,
También hacen declaraciones los representantes de Finlandia( en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, y el país asociado, Malta, y Liechtenstein,

Австрии( от имени Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы( Венгрии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированной страны Кипр, которые присоединились к заявлению представителя Австрии),
Austria( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania) y Chipre, país asociado, que se suman a la declaración), Noruega, Nigeria,

приобрело в качестве Союзнической или Ассоциированной державы в соответствии с Договором о мире
hayan adquirido en calidad de Aliado o Potencia Asociada a tenor de un tratado de paz u otro acuerdo

Австрии( от имени также Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы( Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Эстонии) и ассоциированной страны Кипр),
Austria( también en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania) y el país asociado de Chipre), Ghana,

Аналогичным образом, если ассоциированная компания по смыслу статьи 9 расположена в государстве A, а другая ассоциированная компания расположена в государстве B, то в этом случае государство A может запросить у государства B информацию о прибылях и расходах ассоциированной компании, находящейся в государстве B, и об операциях этой ассоциированной компании с любыми другими ассоциированными компаниями
Análogamente, si una empresa asociada, en el sentido del artículo 9, está ubicada en el Estado A y otra empresa asociada está ubicada en el Estado B, el Estado A puede solicitar al Estado B información sobre los gastos y beneficios de la empresa asociada ubicada en el Estado B y sobre las operaciones de esa empresa asociada con cualesquiera otras empresas asociadas

Словакии и ассоциированной страны- Кипра и Исландии, страны- члена ЕАСТ ЕЭП,
país asociado, e Islandia, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio( AELC)

что самая богатая в этом отношении часть ее территории вот уже 26 лет находится под оккупацией Турции,-- страны, ассоциированной с Союзом, которой, несмотря на вышесказанное,
ha realizado progresos considerables desde el punto de vista económico y político, a pesar de los 26 años de ocupación de la parte más rica de su territorio por Turquía, país asociado a la Unión Europea al que se ha concedido,

а также ассоциированной страны, Кипра, подчеркивает важное значение борьбы с взяточничеством
y el país asociado de Chipre, destaca la importancia que debe atribuirse a la lucha contra el soborno

Чешская Республика и Эстония) и ассоциированной страны Кипр, говорит, что на недавних конференциях Организации Объединенных Наций обсуждался вопрос финансирования развития как применительно к их конкретным темам,
Chipre como país asociado, dice que algunas conferencias recientes de las Naciones Unidas han tratado la cuestión de la financiación para el desarrollo tanto en relación con sus temas específicos

Кипра- ассоциированной страны, и стран Европейской ассоциации по свободным обменам, являющихся членами Европейского экономического пространства( Исландия
país asociado, y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que pertenecen a el entorno económico europeo( Islandia y Noruega),

а также ассоциированной страны Кипра).
país asociado).

Эстонии и ассоциированной страны- Кипра,
y de el país asociado de Chipre, así como de Islandia

выступая от имени Европейского союза, ассоциированной страны Болгарии, стран,
hablando en nombre de la Unión Europea, Bulgaria(país asociado), los países en proceso de estabilización

С разъяснениями позиции выступили представители Австрии( от имени Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы( Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированной страны Кипр, а также Норвегии- страны- члена ЕАСТ,
Para explicar la posición de sus respectivos países intervienen los representantes de Austria( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania) y de Chipre, país asociado, así como de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio,