АУДИТОРАМ - перевод на Испанском

• auditores

Примеры использования Аудиторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония указала, что нотариусам, аудиторам и адвокатам, которые уже ведут дело, разрешается, в порядке исключения, не уведомлять национальный орган финансовой разведки о подозрительной операции, связанной с отмыванием денег или финансированием терроризма.
Estonia indicó que la denuncia de la sospecha de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo a su dependencia nacional de inteligencia financiera estaba sujeta a excepciones en el caso de los notarios, los auditores y los abogados cuando se hallaran en la etapa de evaluación de un caso.

что внешним аудиторам следует и впредь придавать приоритетное значение сертификации финансовой отчетности в целях обеспечения публичной подотчетности соответствующей организации,
los Inspectores consideran que los auditores externos deberían seguir dando prioridad a la certificación de los estados financieros con miras a garantizar la rendición de cuentas pública de la respectiva organización,

например юристам, аудиторам, бухгалтерам и консультантам,
los profesionales liberales como abogados, auditores, contables y consultores,

профессиональных требований к бухгалтерам и аудиторам, самым непосредственным образом влияют на качество отчетности.
la regulación del gremio de los contables y los auditores mediante una serie de requisitos profesionales.

Инспекторы подчеркивают, что в рекомендации 5 своего доклада о пробелах с точки зрения надзора ОИГ рекомендовала руководящим органам дать указание о запрещении внешним аудиторам брать на себя исполнительные функции в течение трехлетнего периода в тех организациях, за которыми они осуществляли надзор.
Los Inspectores subrayan que en la recomendación 5 que figura en el informe sobre las carencias en la supervisión, la DCI recomendó que los órganos legislativos dispusieran que los auditores externos no puedan asumir funciones ejecutivas durante un plazo de tres años en las organizaciones para las que hayan desempeñado funciones de supervisión.

запрещают независимым аудиторам приобретать ценные бумаги, выпускаемые их клиентами
a prohíben a los auditores independientes adquirir valores emitidos por sus clientes

регистры для сбора информации обо всех сомнительных операциях и сделках, которая может быть предъявлена аудиторам, службе банковского надзора Центрального банка Кубы,
registros adecuados donde recopilen todas aquellas operaciones sospechosas de tal forma que pueden ser mostradas a los auditores, a la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba

регистры для обобщения информации обо всех подозрительных операциях таким образом, чтобы ее можно было представить аудиторам, Управлению по надзору за банковскими операциями Центрального банка Кубы
registros adecuados donde recopilen todas aquellas operaciones sospechosas de tal forma que pueden ser mostradas a los auditores, a la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba

новым внешним аудиторам следует вменить в обязанность придерживаться их и подписывать соглашение о
de control pertinentes, y los auditores externos salientes y entrantes deberían estar obligados a aplicarlas

Эти же положения применяются к аудиторам, внешним ревизорам и консультантам по вопросам налогообложения;
Lo mismo se aplica a auditores contables y asesores fiscales externos,

различную бухгалтерскую документацию и письмо, которое КАФКО направила аудиторам" ММИЭ" 28 сентября 1992 года и в котором она подтвердила объем смазочных материалов, утраченных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
varios registros contables y una carta de fecha 28 de septiembre de 1992 de KAFCO a los auditores de MMEE en la que se confirma el volumen de lubricantes perdido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ответственность аудитора.
Responsabilidad de los auditores.

Оплата услуг аудитора.
Honorarios de auditores.

При необходимости оказывать полную поддержку мероприятиям, осуществляемым внутренним аудитором банка;
Cuando proceda, apoyará plenamente las actividades que realicen los auditores internos del banco;

Европейский суд аудиторов.
El Tribunal de Cuentas Europeo.

Европейский суд аудиторов.
Del Tribunal de Cuentas Europeo.

Заместитель Председателя Федеральной коллегии аудиторов.
Vicepresidente del Tribunal Federal de Cuentas.

Суд аудиторов.
Tribunal de Cuentas.

ревизионной комиссией и внешним аудитором.
la comisión de revisión y los auditores externos.

Вспомогательные функции в Канцелярии будут выполнять старший аудитор( С- 4), два аудитора( С- 3), сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и сотрудник местного разряда.
La Oficina contará con el apoyo de un auditor superior(P-4), dos auditores(P-3), un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías) y un funcionario de contratación local.