АФИН - перевод на Испанском

• atenas
• ateniense

Примеры использования Афин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческие власти приняли необходимые меры для строительства мечети в муниципалитете Афин, которое должно было финансироваться исключительно за счет национальных средств
Las autoridades griegas han adoptado las medidas necesarias para construir una mezquita en el municipio de Atenas, que se financiará exclusivamente con fondos nacionales, y en noviembre de 2013 se

С 17 мая по 27 июня 1991 года во время содержания под стражей в Главном директорате полиции Афин( ГДПА) автора жестоко избивали,
Del 17 de mayo al 27 de junio de 1991, estando recluido en la Dirección General de Policía de Atenas, el autor fue golpeado brutalmente,

Г-н Марагаль процитировал слова мэра Афин при посещении им мэра Багдада- о том,
El Sr. Maragall citó las palabras del Alcalde de Atenas cuando visitó al Alcalde de Bagdad,

Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит.
El usuario PenelopeD10, ridiculizando al Alcalde de Atenas, Giorgos Kaminis, por haber desalojado el verano pasado a los manifestantes acampados en la plaza Syntagma-porque daba una mala imagen para los turistas- dice con ironía.

муниципалитет Афин принимал участие в межгосударственной деятельности по разработке стратегий работы с мужчинами, прибегающими к насилию в интимных отношениях.
el Ayuntamiento de Atenas participó en el programa de acción interestatal Desarrollo de estrategias para el trabajo con varones que recurren a la violencia en sus relaciones íntimasMUVI.

историк Фукидид писал, что подъем Афин и страх, который этот подъем вселял в Спарту, сделал войну неизбежной.
el historiador Tucídides escribió:“El ascenso de Atenas y el temor que inspiró en Esparta hicieron inevitable la guerra”.

осуществил программу по обеспечению временного проживания в районе Афин и в соответствующих центрах приема.
Solidaridad Social y proporcionó vivienda temporal en la zona de Atenas y en los centros de acogida pertinentes.

До настоящего времени в рамках программы была оказана помощь более 19 000 пациентов в центре Афин( из них 78% составляли мигранты,
Hasta la fecha el programa ha prestado asistencia a más de 19.000 pacientes en el centro de Atenas(78% migrantes y 22% griegos,

продолжает быть заслугой демократии Древних Афин, это предоставление прав малоимущему рабочему классу,
sigue siéndolo sobre la antigua democracia ateniense, es la inclusión de los trabajadores pobres,

Четыре 7- дневных поездки независимого юриста из Афин в район миссии при общей сумме расходов в размере 10 800 долл. США( 1500 долл. США на авиабилеты в оба конца и 1200 долл. США- суточные за поездку);
Cuatro viajes de siete días de duración cada uno de Atenas a la zona de la misión del jurista independiente por un costo total de 10.800 dólares(1.500 dólares por pasaje de ida y vuelta por vía aérea y 1.200 dólares para dieta por viaje);

состоявшихся 2 декабря 1997 года, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру провел для членов Совета брифинг по итогам его посещения Никосии, Афин и Анкары 18- 28 ноября 1997 года.
el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre informó a los miembros del Consejo sobre la visita que había llevado a cabo a Nicosia, Atenas y Ankara entre el 18 y el 28 de noviembre de 1997.

затем покинули его в направлении РПИ Афин и РПИ Анкары.
la punta de Kavos- Maros antes de salir hacia la RIV de Atenas y la RIV de Ankara.

его двоюродный брат Панайотис Митроу совершали поездку на машине из Афин в Нафплион( Пелопоннес) с целью приобретения на одном из расположившихся там авторынков под открытым небом недорого автомобиля для работы.
Loukas Katsaris, y su primo, Panayiotis Mitrou, se dirigían en automóvil desde Atenas a Nauplia(Peloponeso) para buscar un vehículo profesional económico en los mercados de vehículos al aire libre de allí.

были задержаны в одном из парков Афин 4 октября 1996 года.
fueron interceptados en un parque de Atenas el 4 de octubre de 1996.

В настоящее время 14 лечебных центров на греческих островах подключены через систему телемедицины к больнице НСЗ в районе Афин, и министерство здравоохранения
Por el momento, 14 centros de salud de las islas griegas están conectados mediante una red de telemedicina a un hospital del SNS de la región de Atenas, y el Ministerio de Salud

Следовательно, протест руководителей мусульманской общины Афин не приводит к искомому результату,
En consecuencia, la protesta de los responsables de la comunidad musulmana de Atenas en lo que resulta es en lo contrario de lo que sostienen,

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства сотрудничает с муниципалитетом Афин с целью возобновления программы обеспечения функционирования приютов для женщин- жертв жестокого обращения
La Secretaría General para la Igualdad de Género colabora con el Ayuntamiento de Atenas con miras a renovar el acuerdo para la gestión del centro de acogida para mujeres maltratadas, y con los ayuntamientos de Tesalónica,

работе независимого юриста и что исходя из этого ассигнования на путевые расходы были сохранены из расчета четырех поездок из Афин( место жительства независимого юриста)
se consignaban créditos para atender a los gastos de cuatro viajes de ida y vuelta entre Atenas(lugar de residencia del Jurista)

его свидетелей явиться для дачи показаний к одному из магистратов города Афин.
a sus testigos para que prestaran declaración ante un juez de primera instancia de Atenas.

в нем дополнительно участвовали пять полицейских участков- три в районе Афин( Калитея,
cinco comisarías de policía, tres en el distrito de Atenas(Kallithea, Ag. Panteleimonas