АФИН - перевод на Чешском

• atén
• athén
• aténách
• athéňané
• aténské

Примеры использования Афин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Военный совет Афин предлагает вам преподнести жертву в честь великой победы,
Vojenská rada Atén vám nabízí tuto rituální čest. Oběť na oslavu našeho velkého vítězství

Армии встретились лицом к лицу недалеко от Афин, на побережье в местечке, называемом Марафон.
Armády se setkaly tváří v tvář, kousek od Atén, na pobřeží, na místě nazývaném Marathón.

после моего официального назначения это здание станет новой ратушей новых Афин.
budu zvolen… Stane nová radnice nové Aténách.

более шести тысяч раз, он изгонялся из Афин на десять лет.
byl automaticky vypovězen na 10 let z Athén.

Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир.
Athéna, bohyně moudrosti a patronka Atén, dospěje k názoru, že pouze spravedlivý proces za účasti dvanáctičlenné poroty může lítice usmířit a obnovit mír.

это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
to byl vzestup aténské moci a z toho plynoucí obavy Sparty.

также титулярный герцог Афин и граф Бриен с 1356 года.
byl titulární vévoda Athén, hrabě z Brienne a pán z Enghien v letech 1356-1364.

В Грузию в 2002 году пришла партия реэкспортных ЗиУ- 9 из Афин, а в некоторые города России- из Венгрии и Сербии.
Mimo to například do Gruzie přišly v roce 2002 trolejbusy ZiU-9 z Atén, do některých ruských měst pak vozy z Maďarska a Srbska.

в конце Пелопоннесской войны фиванцы потребовали разрушения Афин и превращения всех жителей города в рабов.
po skončení peloponéské války, kdy Thébané žádali zničení Athén a zotročení jejích obyvatel.

Роскошный отель Crowne Plaza находится в самом центре делового и коммерческого района Афин, в пределах пешей досягаемости от исторических достопримечательностей и станции метро.
Crowne Plaza se nachází v centru obchodní a komerční aténské čtvrti a nabízí přepychové ubytování v blízkosti všech historických památek a stanice metra.

В 1936 году, после восстановления монархии в Греции, состоялось перезахоронение останков королевы Ольги в Татое- усадьбе греческих королей в окрестностях Афин.
Po obnovení monarchie v Řecku byla v roce 1936 rakev s ostatky královny Olgy převezena do Atén, kde byla pohřbena na hřbitově u královského paláce v Tatoi.

процедурой остракизма был изгнан из Афин на 10 лет.
který byl ostrakismem vypovězen z Athén.

южный пригород Афин.
je předměstím Atén.

западу от Древней Олимпии, в 315 километрах к западу от Афин.
19 km od starověké Olympie a 315 km od Athén.

культуры продолжилось из Афин в Сирию, северную Африку, на всем пути до Афганистана.
kultury pokračovalo z Atén do Sýrie, severní Afriky, Afghánistánu.

Транспорт является крупнейшим источником этого неравенства, что означает, что политика интервенции в пользу общественного транспорта или хождения может сократить экологический дефицит Афин.
Největším zdrojem této disparity je doprava, což znamená, že ekologickou stopu Atén mohou výrazně zmírnit politické zásahy upřednostňující veřejnou dopravu nebo pěší chůzi.

Добежав до Афин, он успел крикнуть:« Радуйтесь,
Po doběhnutí na agoru zvolal prý Feidippidés,„ radujte se,

Антигон выступил против Афин с войском и флотом, осадив их плотным кольцом осады.
Antigonos v odpověď na to vytáhl s vojskem proti Athénám a vydrancoval jejich zázemí, zatímco jeho flotila zablokovala Pireus.

его сын продолжали сношения с латинскими Ахейскими князьями и герцогами Афин.
jeho syn pokračovali ve spojenectví s křižáckými státy Achajským knížectvím a Athénským vévodstvím.

Каристийцы не дали персам заложников и отказывались воевать против соседних городов, именно против Эретрии и Афин.
Město však podporu Peršanům odmítlo, protože nechtělo být zataženo do vojenské kampaně proti svým sousedům- Eretrii a Athénám.