БАЗЕЛЬСКОЕ - перевод на Испанском

• basilea

Примеры использования Базельское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который отвечает за Базельское соглашение о капиталах и Основные принципы эффективного надзора за банковской деятельностью-- два основных инструмента глобальной банковской системы.
Supervisión Bancaria de Basilea, que se encarga de administrar el Acuerdo de Basilea sobre coeficientes mínimos de capital y los principios básicos para una supervisión bancaria efectiva, dos instrumentos fundamentales del sistema bancario mundial.

Одним из наиболее важных событий в сфере регулирования банковской деятельности после финансового кризиса 1997- 1998 годов стало предложение Базельского комитета по контролю над банковской деятельностью о разработке новых норм, касающихся финансового покрытия банковских операций, которые заменили бы Базельское соглашение 1988 года по банковскому капиталу42. В июне 2004 года Базельский комитет опубликовал свои последние предложения по пересмотру международных требований к банковскому капиталу.
Uno de los acontecimientos normativos más importantes acaecidos desde la crisis financiera de 1997-1998 ha sido la propuesta del Comité de Basilea de Supervisión Bancaria de que se establezca un nuevo marco sobre coeficientes mínimos de capital que sustituya al Acuerdo de Basilea de 198842 En junio de 2004, el Comité Basilea publicó su última propuesta para modificar las normas internacionales sobre capitales.

Одной из возможных отправных точек для такого рода действий могло бы стать Базельское соглашение 1988 года о норме собственного капитала, в соответствии с которым требованиям к банкам, инкорпорированным за пределами зоны ОЭСР,
Un punto de partida posible para tomar medidas en ese particular sería el Acuerdo sobre Capital de Basilea de 1988, a cuyo tenor los créditos concedidos por bancos domiciliados fuera de la zona de la OCDE con un vencimiento residual de hasta un año

климата и устойчивого развития и Базельское агентство по устойчивой энергетике,
clima y desarrollo sostenible y el Organismo de Basilea para la energía sostenible, colaboran con una

Базельскую сеть действий.
El Red Acción Basilea.

Базельском университете Первоначально.
Universidad Basilea Originalmente de.

Это необходимо отразить в Базельских правилах.
Es necesario que las normas de Basilea aborden esa cuestión.

Предложение Базельской сети действий
Propuesta de Basel Action Network

Предложение Базельской сети действий.
Propuesta de Basel Action Network.

Года Базельский мирный договор.
De la Paz de Basilea del.

Региональный центр Базельской конвенции, Тринидад и Тобаго.
Basel Convention Regional Center, Trinidad and Tobago.

Организация секретариата Базельской.
Organización de la Secretaría de los convenios.

Базельские требования были разработаны в качестве минимальных стандартов,
Los requisitos de Basilea fueron concebidos como normas mínimas que podían aplicarse

В отличие от предшествующих Базельских правил I и II, Базельские правила III претендуют на то, чтобы стать более всеобъемлющими по своему охвату.
En comparación con sus predecesores, los Marcos de Basilea I y II, Basilea III pretende tener un alcance más amplio.

В рамках Конвенции были приняты Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании
El Convenio ha adoptado la Declaración de Basilea sobre manejo ambientalmente sostenible

Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением I, разрешали банкам не включать в свои балансовые отчеты данные о рискованных займах, что подрывало эффективность регулирования.
Las normas del Acuerdo de Basilea I permitieron a los bancos ocultar los préstamos de riesgo en sus estados contables, socavando la eficacia de la reglamentación.

В Республике Корея с 1995 года действовали базельские нормативы по структуре капитала и строились чланы мощной
En la República de Corea, las normas de Basilea sobre el capital habían estado en vigor desde 1995,

Принимая во внимание Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании
Teniendo en cuenta la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional

Наряду с Базельским соглашениям II Базельский комитет продолжил свою работу по дальнейшему совершенствованию надзорной практики во всем мире.
Paralelamente a los trabajos de Basilea II, el Comité de Basilea continúa su labor para mejorar las prácticas de supervisión en todo el mundo.

В этой связи особое внимание было уделено новому Базельскому соглашению о капитале банков, которое должно заменить аналогичное Соглашение 1988 года.
A este respecto, se ha prestado especial atención a un nuevo Acuerdo de Basilea sobre coeficientes mínimos de capital para sustituir el Acuerdo sobre coeficientes mínimos de capital de 1988.