БЕЗДОМНЫМИ - перевод на Испанском

• sin hogar
• sin techo
• sin vivienda
• de la calle
• indigentes
• vagabundos
• homeless

Примеры использования Бездомными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

люди остаются бездомными.
había gente perdiendo sus casas.

Нелегко мне делать своих братьев и сестер бездомными.
No es sin vacilar que dejo a mis hermanos sin casa.

вдовства женщины могут оказываться бездомными или попадать в неадекватные жилищные условия.
la viudez pueden hacer que la mujer quede sin techo o que ocupe una vivienda inadecuada.

Местные органы власти также несут ответственность за лиц, которые могут оказаться бездомными.
Las autoridades locales también tienen el deber de ayudar a las personas amenazadas de quedarse sin vivienda.

Ну, а я не думаю, что я отношусь к тому типу творцов, которые могут стать бездомными из-за ремонта пола на 14 тысяч долларов.
Bueno, yo no creo que sea el tipo de artista que podría ser un sin techo por culpa de unos daños en el suelo valorados en 14,000 dólares.

Бездомными, жалкими и бесполезными,
Indigentes, desgraciados e inútiles hasta que yo los salvé

свыше 92 000 человек, около 30 миллионов людей стали бездомными и более 100 миллионов людей лишились средств к существованию.
cerca de 30 millones de personas se quedaron sin vivienda y más de 100 millones de personas perdieron sus medios de vida.

так что, вероятно, они были бездомными.
por lo que es muy seguro que fueran indigentes.

она нужна, если работаешь с бездомными, чтобы не выделяться.
Necesitas una boina cuando trabajas con vagabundos, te ayuda a integrarte.

Когда у города возникает проблема с бездомными, нужно понять, что ее породило.
Cuando una ciudad como la nuestra tiene un problema de personas sin hogar, debe buscar en la raíz del problema que lo está causando.

Какие категории лиц считаются" бездомными"( там же, пункт 347)?
¿Qué categorías de personas se consideran" personas sin vivienda"(ibíd., párr. 347)?

Подобные программы работают с бездомными в Лондоне, молодежью,
Otros, que se ocupan de las personas sin hogar en Londres, o de la juventud y el desempleo

Многие дети стали бездомными в результате гибели своих родителей в ходе боевых действий или массовых убийств, совершенных в многочисленных населенных пунктах.
Son muchos los niños de la calle debido a la muerte de sus padres en la guerra o en las masacres que han afectado a muchos pueblos.

в государстве- участнике по-прежнему сохраняется проблема, связанная с бездомными.
pese a las medidas adoptadas, persiste en el Estado parte la carencia de vivienda.

так вышло, что ты заинтересовался бездомными?
qué estás tan interesado en los indigentes?

стремительная урбанизация, связана с бездомными детьми.
la urbanización es el de los niños de la calle.

были бы разорены и стали бы усатыми бездомными.
hubiéramos estado en la calle, sentados en la acera con bigotes.

В Альберте не имеется достоверной информации, свидетельствующей о том, что бывшие пациенты психиатрических лечебниц в конечном счете становятся бездомными.
No existen pruebas precisas en Alberta que demuestren que los pacientes que abandonan los establecimientos psiquiátricos terminen siendo personas sin hogar.

Согласно закону создаются учреждения по работе с несовершеннолетними, лишенными свободы, и с бездомными детьми.
También crea instituciones para los menores privados de libertad o para los niños de la calle.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу существования в Армении проблемы, связанной с бездомными детьми.
El Comité siente preocupación por la existencia del fenómeno de niños de la calle en Armenia.