БЕЗЫСХОДНОСТЬ - перевод на Испанском

• desesperación
• desesperanza
• frustración
• desesperada

Примеры использования Безысходность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

процветают нищета и безысходность, связанные со слабым психическим
generan ciclos de pobreza y desesperación asociadas con la mala salud,

Да, давайте изобретем музыкальную форму, которая всецело посвящена обездоленным черным людям в гетто, выражающим свою безысходность миру через форму музыки, которую многим людям изначально будет очень сложно слушать.
OK, vamos a inventar un estilo musical que se trata de hombres negros marginados en los ghettos expresando su frustración con el mundo a través de una forma de música que al principio a muchas personas les será difícil escuchar.

невежество, безысходность, отсутствие справедливости,
la ignorancia, la desesperación, la injusticia y la ocupación

называется коренными причинами конфликта: экономическая безысходность, социальная несправедливость
causas últimas de los conflictos a la desesperación económica, la injusticia social

социально-экономическая безысходность и экологические проблемы порождают очаги напряженности,
por lo que respecta a muchos pueblos, la falta de conciencia nacional, la trágica situación socioeconómica

Моя делегация, однако, сохраняет свою убежденность в том, что нет большей угрозы миру, чем нынешняя безысходность в диалоге между богатыми и бедными странами и происходящее в результате этого расширение различных несоответствий.
Pese a ello, mi delegación sigue convencida de que no existe amenaza más grave contra la paz que el estancamiento en que se encuentra actualmente el diálogo entre los países ricos y los pobres y el aumento de las desigualdades de todo tipo generadas por dicha situación.

Зависимость, уязвимость и безысходность, являющиеся результатом ограниченного доступа к их экономической независимости
La dependencia, vulnerabilidad y desesperación que resultan de tener limitado el acceso a la independencia económica

Однако если безысходность и паранойя руководителей Северной Кореи приобрели столь острый характер, что они решили бросить бесстыдный вызов достоинству Генеральной Ассамблеи
No obstante, si la desesperación y la paranoia de los dirigentes de Corea del Norte han llegado al extremo de que los llevan a violar en forma desvergonzada la dignidad de la Asamblea

конфликты и безысходность.
los conflictos y la desesperanza.

давайте изобретем музыкальную форму, которая всецело посвящена обездоленным черным людям в гетто, выражающим свою безысходность миру через форму музыки, которую многим людям изначально будет очень сложно слушать.
vamos a inventar un estilo musical que se trata de hombres negros marginados en los ghettos expresando su frustración con el mundo a través de una forma de música que al principio a muchas personas les será difícil escuchar.

религиозная дискриминация, неправильное восприятие, безысходность и негодование, которые создают благоприятную почву для террористической деятельности.
las percepciones erróneas, la desesperación y el resentimiento, motivos todos ellos que fomentan un caldo de cultivo propicio para las actividades terroristas.

для которых единственным опытом в отношении глобализации являются постоянная нищета и безысходность.
quienes lo único globalizado, desde siempre, ha sido su pobreza y su frustración.

Я позвонил тебе от безысходности.
Te llamé por desesperación.

Экзистенциализм часто рассматривают как философию безысходности.
El existencialismo se toma como una filosofía de desesperación.

Следующие полтора часа я слушал рассказ Кевина о его депрессии и безысходности.
Durante la hora y media siguiente, escuché como Kevin habló sobre su depresión y desesperanza.

Между тем отсутствие информации об их судьбе порождает чувство неопределенности и безысходности.
Ahora bien, la falta de información sobre su suerte, alimenta incertidumbres y frustración.

У обездоленных слоев населения может появиться чувство гнева и безысходности.
Los sectores menos aventajados de la población sienten ira y desesperanza.

Прошлый год был также отмечен духом разочарования и безысходности.
El año pasado aportó una buena dosis de frustraciones y desesperación.

К постепенному падению авторитета также ведут чувства разочарования и безысходности.
La pérdida gradual de autoridad se ve también provocada por la decepción y la frustración.

Борьба с французской безысходностью.
Enfrentando la desesperanza francesa.