БЕСПОРЯДОЧНО - перевод на Испанском

• al azar
• indiscriminadamente
• aleatorio
• forma indiscriminada

Примеры использования Беспорядочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет пришел к выводу, что палестинские боевики, которые обстреливали беспорядочно израильскую территорию ракетами, вызвавшими гибель четырех гражданских лиц
El Comité determinó que los militantes palestinos que habían disparado indiscriminadamente cohetes contra Israel que causaron cuatro muertos y 182 heridos civiles

Израиль беспорядочно сбрасывал эти бомбы на густонаселенные гражданские районы,
Israel lanzó las bombas al azar en zonas civiles densamente pobladas,

которую поощряли такие программы, проводилась беспорядочно; даже сегодня такая либерализация применяется только в секторах,
la privatización promovidas por esos programas se realizaron de manera anárquica; incluso hoy, esa liberalización se

полевых миссиях закупочная документация является неполной и ведется беспорядочно, а важные документы, включая финансовые отчеты
misiones sobre el terreno los registros sobre adquisiciones están sistemáticamente incompletos y desorganizados, y a menudo faltan documentos esenciales,

зачастую беспорядочно, во всех зонах нынешних или прошлых конфликтов.
a menudo en forma desordenada, en todas las zonas de conflictos pasados o presentes.

кассетных бомб, которые были беспорядочно установлены Израилем в жилых районах во время его агрессии в июле 2006 года
bombas en racimo que fueron plantadas al azar por Israel en zonas residenciales durante la agresión de julio de 2006 y los distintos períodos

Лица, которые беспорядочно обстреливают Израиль ракетами<< Кассам>> и<< Град>>, несут уголовную ответственность за свои действия
Las personas que dispararon cohetes Qassam y Grad indiscriminadamente contra Israel tienen una responsabilidad penal por sus actos

Всего несколько часов назад вооруженные палестинцы закидали гранатами и беспорядочно обстреляли из автоматического оружия толпу верующих евреев,
Hace tan sólo unas horas, varios palestinos armados lanzaron granadas y abrieron fuego con armas automáticas de forma indiscriminada contra un grupo de feligreses judíos que se dirigían a la Tumba de los Patriarcas(Ma'

Нападавшие открыли огонь без предупреждения и беспорядочно стреляли по миротворцам с обеих сторон дороги возле селения Катайла к югу от Эд- аль- Фурсана,
Los asaltantes abrieron fuego de improviso y dispararon de forma indiscriminada contra el personal de mantenimiento de la paz desde ambos lados del camino en un lugar cercano a la aldea de Katayla,

Неохотно работая вместе, трио вторглась на базу Кубкалт, чтобы украсть беспорядочно функционирующий Куб,
Trabajando juntos a regañadientes, el trío invadió una base de Kubekult para robar el Cubo que funcionaba erráticamente, pero el Cráneo Rojo lo agarró

ряд заложенных, часто беспорядочно, противопехотных наземных мин превышает количество мин, которые были обезврежены.
el número de minas antipersonal sembradas, a menudo al azar, sobrepasa al de las minas que se neutralizan.

также по первым рядам трибуны( к западу), беспорядочно убив, таким образом, десятки манифестантов.
contra las primeras filas de las tribunas(hacia el oeste), matando indiscriminadamente a decenas de manifestantes.

смотрится немного беспорядочно со стороны, с высоты полета на вертолете выглядит
lo que parece un poco aleatorio desde un lado, si se mira desde el punto de vista del helicóptero,

Другие сигналы беспорядочно смешаны.
Las otras señales están desordenando todo.

Они беспорядочно били и убивали.
Atacan y matan al azar.

Кто бросается на людей, беспорядочно размахивая мечом?
¿Quién ataca a gente al azar con una espada?

Она теперь двигается беспорядочно с обоих концов.
Ahora se mueve sin rumbo fijo en ambos extremos.

В конечном итоге, все рухнет и будет беспорядочно распределено.
Al final, todo se disgregará y distribuirá al azar.

Они беспорядочно нападают на людей, создавая хаос и неразбериху.
Están atacando inocentes al azar, creando violencia y caos.

Карты расположены абсолютно беспорядочно, но вы продолжаете их переворачивать.
Las cartas parecían estar colocadas sin un orden y al azar, pero no dejabas de darles la vuelta.