Примеры использования Indiscriminadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
actividad terrorista de Hamas, a la que se agrega su política de disparar cohetes indiscriminadamente.
Militares angoleños y zimbawanos bombardearon indiscriminadamente poblaciones civiles en Kimbaseke, Masina, Ndjili y Mikonga(Kinshasa).
Ангольские и зимбабвийские военные подвергли беспорядочной бомбардировке места проживания гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Нджили и Миконге( Киншасе).el régimen de Eritrea bombardeó indiscriminadamente y arrasó por completo la ciudad etíope de Zalambessa.
не преследуя никакой иной цели, помимо разрушения, эритрейский режим подверг беспорядочной бомбардировке и полностью.Pero si Barnes está dispuesto a utilizar su trabajo para matar indiscriminadamente, entonces es,
Но если Барнсу вздумалось использовать свое творение в беспорядочных убийствах, тогда он, мягко говоря,Frente a la alternativa de establecer operaciones de paz indiscriminadamente, como se ha venido haciendo en los últimos meses,
Сталкиваясь с альтернативой огульного установления операций по поддержанию мира, как это делается в последние месяцы,Una investigación oficial parece indicar que después de la explosión escoltas contratados individualmente dispararon indiscriminadamente durante alrededor de cinco minutos, incrementando el número de víctimas.
Официальное расследование показало, что после взрыва наемные телохранители открыли неизбирательную стрельбу и вели огонь примерно в течение пяти минут, увеличив этим количество жертв.Si los desechos se vierten indiscriminadamente las ganancias económicas a corto plazo resultan en pérdidas ecológicas a largo plazo.
Краткосрочная экономическая выгода оборачивается долгосрочными экологическими убытками в случае беспорядочного сброса опасных отходов.peligrosas del pasado en una nueva jerga y aplicarlas indiscriminadamente, nos volverá a llevar a tiempos de anarquía.
доктрин безопасности прошлого на новый жаргон и их огульное применение будет возвращать нас к временам анархии.Se mata o se mutila indiscriminadamente, y no se respeta
Терроризм убивает и калечит людей без всякого разбора, не щадя ни женщин,La policía local disparó indiscriminadamente, quemó chozas
Esas armas no sólo asesinan indiscriminadamente, también destruyen la estructura económica
Помимо хаотичных убийств, это оружие уничтожает экономические основы общества,Según se aproximaban a las viviendas, los atacantes disparaban indiscriminadamente con ráfagas sostenidas de ametralladora.
По мере приближения к жилым строениям нападавшие вели неизбирательный огонь, в том числе из пулеметов.El objetivo es que todos los enfermos de SIDA puedan acceder indiscriminadamente al tratamiento con antirretrovirales y a otros tipos de atención médica.
Эти усилия должны обеспечить всем больным СПИДом без какой-либо дискриминации доступ к лечению антиретровирусными лекарствами и к другим формам медицинского обслуживания.un escuadrón de helicópteros comienza a disparar indiscriminadamente contra la población.
которые начинают расстреливать мирных граждан без всякого разбора.A este incidente siguieron acusaciones de los medios de difusión en el sentido de que las tropas de la ONUSOM disparaban indiscriminadamente a las multitudes somalíes.
После этого инцидента в средствах массовой информации появились обвинения в том, что войска ЮНОСОМ ведут неизбирательный огонь по скоплениям сомалийцев.las minas terrestres se utilizan indiscriminadamente.
Lamentablemente, el dictamen del médico penitenciario fue seguido indiscriminadamente por la Administración Penitenciaria, así como por el tribunal.
К сожалению, мнению тюремного врача некритично последовали тюремная администрация и суд.han sido utilizados indiscriminadamente contra la población civil y la infraestructura de Georgia.
инфраструктуры Грузии неизбирательно применяются разные типы оружия, включая ракетный комплекс" Искандер 9M72"( SS- 26 Stone).La razón de ello es el número increíblemente elevado de minas sembradas indiscriminadamente. Desgraciadamente,
Это обусловлено невероятно большим количеством неизбирательно установленных мин. К сожалению, мины обходятся недорого,sus restos que quedan sin explotar, las municiones en racimo matan indiscriminadamente y provocan daños inaceptables a mujeres,
большого количества неразорвавшихся снарядов кассетные боеприпасы убивают без разбора и причиняют неприемлемый вред женщинам,
