НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• indiscriminado
• indiscriminadamente
• selectivo
• indiscriminados
• indiscriminada
• indiscriminadas

Примеры использования Неизбирательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время неизбирательный сброс непосредственно у берега, когда отходы не выносит в открытое море, приводит к ухудшению качества прибрежных вод,
Sin embargo, la eliminación indiscriminada en entornos cercanos a las costas que desaguan con dificultad en el mar abierto ha reducido la calidad de las aguas costeras,

Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево,
Condena también el bombardeo indiscriminado de civiles en las zonas seguras de Sarajevo, Tuzla, Bihác

который по своей природе носит" неизбирательный характер", от растущего насыщения радиочастотного спектра
por naturaleza," indiscriminados", la creciente saturación del espectro de radiofrecuencias

Один из бывших военнослужащих Сирийских вооруженных сил сообщил, что во время протестов в Таль- Калахе в декабре 2011 года он получил от своего командира приказ открыть неизбирательный огонь, хотя солдаты знали, что среди участников протестов были женщины и дети.
Un exmiembro de las Fuerzas Armadas sirias declaró que durante las protestas ocurridas en Tellkalaj en diciembre de 2011 su comandante le había ordenado que disparara indiscriminadamente, si bien los soldados sabían que había mujeres y niños entre los manifestantes.

Неизбирательный сброс непосредственно у берега,
La descarga indiscriminada de desechos cerca de las costas,

Вместе с тем ограничение доступа к оружию, которое не носит органично неизбирательный характер и не причиняет ненужные страдания, может рассматриваться государствами- неучастниками как дискриминационное.
Sin embargo, la limitación del acceso a armas no inherentemente indiscriminadas y que no causaran sufrimiento innecesario podría ser considerada por algunos Estados que no son partes como una medida discriminatoria.

Сегодня израильские оккупационные силы открыли неизбирательный огонь по палестинскому крестьянину Фариду Абу Дахеру,
Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego indiscriminado contra un agricultor palestino, Fareed Abu Dhaher,

массовое бегство перемещенных лиц, по которым был открыт неизбирательный огонь, в результате чего погибло большое число людей.
medida que produjo pánico, la fuga precipitada de las personas desplazadas y disparos indiscriminados que mataron a un gran número de ellas.

открыли неизбирательный огонь, разграбили и сожгли жилища мирных жителей
abrieron fuego indiscriminadamente, quemaron y saquearon viviendas civiles y tiendas

Казни, проводившиеся с целью запугивания, носили неизбирательный характер. В результате этой практики мужчин,
Las ejecuciones con carácter intimidatorio se caracterizaron por su índole indiscriminada: en ellas perdieron la vida hombres,

использование которого носит заведомо неизбирательный характер, и действия с намерением терроризировать гражданское население.
el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.

огонь снайперов, неизбирательный обстрел из артиллерийских орудий,
el bombardeo indiscriminado y la colocación de minas,

и открыли неизбирательный огонь по сотням прохожих
abrieron fuego indiscriminadamente contra centenares de transeúntes

включая целевые убийства гражданского населения, неизбирательный огонь, непропорциональное применение силы
incluidas matanzas selectivas de civiles, disparos indiscriminados, uso desproporcionado de la fuerza

уровень постоянного применения чрезмерной силы, неизбирательный характер обстрелов
utilizada en forma constante, la naturaleza indiscriminada del bombardeo

противопехотные мины, в особенности, носят органически неизбирательный характер и поэтому не сообразуются в принципами международного гуманитарного права.
las minas antipersonal son inherentemente indiscriminadas y, por consiguiente, no siguen los principios del derecho internacional humanitario.

Неизбирательный характер нападений правительственных вооруженных сил и<<
El carácter indiscriminado de los ataques perpetrados por las fuerzas armadas del Gobierno

которые наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательный эффект, особенно в отношении гражданских лиц, и которые причиняют серьезный материальный ущерб.
a las personas o tienen efectos indiscriminados, sobre todo para los civiles, y que provocan daños materiales masivos.

В отношении воздействия односторонних принудительных мер на реализацию прав человека он добавил, что неизбирательный характер подобных мер представляет большую опасность,
En cuanto a la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales sobre los derechos humanos, agregó que la naturaleza indiscriminada de estas medidas era uno de sus mayores peligros, porque las personas a

В то же время независимость договорных органов гарантирует неизбирательный подход ко всем правам человека,
Al mismo tiempo, la independencia de los órganos creados en virtud de tratados garantiza un enfoque no selectivo respecto de la totalidad de los derechos humanos