БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ - перевод на Испанском

• sin trabas
• sin obstáculos
• sin contratiempos
• irrestricta
• sin tropiezos
• sin restricciones
• libre
• fácil

Примеры использования Беспрепятственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предложил мне постоянно держать в поле моего зрения любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения беспрепятственной доставки гуманитарных грузов.
me invitó a mantener en examen permanente cualquier medida adicional que pudiera ser necesaria para asegurar la entrega sin trabas de suministros de carácter humanitario.

Президиум, действуя в контакте с государством исполнения приговора, устанавливает надлежащие процедуры для осуществления любым отбывающим наказание лицом его права общаться с Судом в связи с условиями лишения свободы на беспрепятственной и конфиденциальной основе.
La Presidencia, en contacto con el Estado de ejecución, adoptará las disposiciones adecuadas para que todo condenado pueda ejercer su derecho a comunicarse con la Corte respecto de las condiciones de su reclusión, de manera irrestricta y confidencial.

арестованным необходимые условия для беспрепятственной и конфиденциальной встречи и беседы с Омбудсменом.
conversaciones confidenciales y sin obstáculos con el Defensor del Pueblo.

создание региональных экономических группировок является реальным подходом развивающихся стран к беспрепятственной интеграции в мировую экономику.
la creación de grupos económicos regionales es un auténtico esfuerzo de los países en desarrollo por integrarse sin contratiempos en la economía mundial.

контрактные обязательства по обеспечению безопасной и беспрепятственной транзитной перевозки всех законных товаров на территорию соседних стран.
una obligación contractual de garantizar el tránsito seguro y sin trabas de todos los envíos de buena fe dirigidos a sus países vecinos.

войска Соединенных Штатов Америки, начал прибывать в страну 9 декабря 1992 года с целью создания безопасных условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
encabezada por los Estados Unidos de América, comenzó a llegar a Somalia el 9 de diciembre de 1992 con el objeto de establecer condiciones de seguridad para la prestación sin tropiezos de la asistencia humanitaria.

Комиссии по вопросу о границе в целях обеспечения беспрепятственной демаркации границы.
a la Comisión de Fronteras toda su cooperación a fin de garantizar la demarcación sin obstáculos de la frontera.

Создание Трехсторонней основной группы-- ТОГ-- в составе Мьянмы, АСЕАН и Организации Объединенных Наций способствовало беспрепятственной координации гуманитарной помощи и совместному планированию в интересах долгосрочного восстановления и готовности.
La creación del Grupo Básico Tripartito-- compuesto por Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas-- ha contribuido a la coordinación sin contratiempos de la asistencia humanitaria y a la planificación conjunta a largo plazo de la recuperación y la preparación.

Командующий силами получил заверения в том, что ВСООНЛ будет и впредь пользоваться беспрепятственной свободой передвижения в районе своей деятельности.
el Comandante de la Fuerza recibió seguridades de que la FPNUL continuaría gozando de libertad irrestricta de circulación en su zona de operaciones.

В связи с близящимся истечением мандата Трибунала подобная деятельность по укреплению потенциала должна осуществляться на систематической основе в интересах обеспечения беспрепятственной передачи судопроизводства национальным судебным органам как до, так и после 2008 года.
Ahora que el mandato del Tribunal está llegando a su fin, estas actividades de creación de capacidad deberían integrarse en su labor a fin de asegurar que las causas se transfieran sin tropiezos a las jurisdicciones nacionales antes y después de 2008.

предоставление наблюдателям и журналистам беспрепятственной свободы передвижения.
la libertad de circulación sin restricciones para observadores y periodistas.

рамок обеспечения безопасных и благоприятных условий для беспрепятственной работы журналистов и других представителей средств массовой информации.
otros profesionales de los medios de información puedan realizar su trabajo sin obstáculos.

Комитет рекомендует безотлагательно принять меры для облегчения создания и беспрепятственной деятельности независимых неправительственных организаций,
El Comité recomienda que se adopten medidas sin demora para facilitar la constitución y el libre funcionamiento de organizaciones no gubernamentales independientes,

Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях содействия беспрепятственной передаче полномочий этой организации;
la Cooperación en Europa a que se mantengan en contacto a fin de facilitar un traspaso de responsabilidad sin tropiezos a esa organización;

призывает все стороны создать условия для добровольного возвращения беженцев и для безопасной и беспрепятственной деятельности организаций по оказанию гуманитарной помощи.
las condiciones necesarias para el regreso voluntario de los refugiados y para el desarrollo seguro y sin obstáculos de las actividades de las organizaciones de socorro humanitario.

Содействовать беспрепятственной доставке гуманитарной помощи путем создания необходимых безопасных условий;
Facilitar la libre distribución de asistencia humanitaria estableciendo las condiciones de seguridad necesarias;

мирной и беспрепятственной передачи полномочий.
con un traspaso coordinado, pacífico y sin tropiezos.

доступа к информации, а также беспрепятственной свободы печати.
el acceso a la información y aseguraran una libertad de prensa sin obstáculos.

Комитет обеспокоен наличием препятствий для регистрации и беспрепятственной деятельности неправительственных правозащитных организаций в государстве- участнике,
Al Comité le preocupan los obstáculos impuestos a la inscripción y el libre funcionamiento en el Estado Parte de las ONG de derechos humanos

обеспечению четких гарантий независимости журналистов и их беспрепятственной деятельности.
establece garantías inequívocas de la independencia de los periodistas y de su actividad sin obstáculos.